享受 - глагол, обозначает "наслаждаться, пользоваться благом", имеет значение удовлетворения, ощущения благоприятного чувства, часто употребляется с абстрактными дополнениями: 享受乐趣/生活; 享受 ……的好处/便利. Также используется в значении "наслаждаться благами", такими как зарплата, бонусы, скидки. Употребляется для выражения наслаждением вкуса: 享受美食/美味
享用 - глагол, "наслаждаться, иметь в распоряжении", имеет значение наслаждения от использования, употребления в пищу, часто употребляется с материальными вещами, завтраком, обедом и ужином (享用早餐).
ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ:
- 工作以后，再来学习新的知识，他享受到了学习的乐趣。（乐趣 - "радость, веселье"; абстрактное дополнение).
- 你享受生活了。
- 目前我们享受和平。
- 我入职不满一年，还不能享受带薪年假呢。(так как есть благо - 带薪年假 - оплачиваемый отпуск).
- 在哪儿能享受到当地的美味佳肴? (美味佳肴 [měiwèi jiāyáo] - вкусное блюдо) (так как вкус - абстрактный).
- 有学生证享受五折优惠。 (в значении наслаждаться благом).
- 夏天的时候，我享受着午后的阳光。
- 清晨时，他喜欢独立坐在院子里享用早餐。(есть 早餐 завтрак, поэтому 享用).
- 大厅里的沙发，电话，茶水，都是供大家享用的。（материальные объекты).
- 孩子们请父母到学校享用食品。