Чтобы кого-то убедить, вас должны как минимум понять. Пока все логично. А язык у нас хоть общий и богатый, но на всех, видать, того богатства не хватило.
И бывают огорчения, когда например продаешь одно, а все думают, что совсем другое. И как тут убедить купить то, что человек не искал?
Ну вот как понять "Наши экспертизы - маркетинг, контент-стратегия и веб-разработка." ?
Когда читаю, мой вывод - занимаются экспертной оценкой всех этих бизнес-прелестей. А я хочу просто сайт толковый заказать. Иду дальше, чё.
А они и правда занимаются разработкой, и вроде толковые, как мне и надо. И говорят, что делали глубокую экспертизу отрасли.
И где тут логика? Делали все вроде правильно, а написали об этом прям по канонам солидных маркетологов с начавшими пробиваться усиками и трайбаном по русскому в еще не пыльном аттестате.
А как этих спецов понять читателю, который знает разницу между экспертизой и экспертностью - то есть между процессом и уровнем квалификации?
Потому что если для понятности взять другую сферу, но зайти с другой стороны и немножко переврать, то было бы примерно так:
"Наш профессор - геморрой"
(Как-то слишком буквально с другой стороны получилось зайти...)
Так что если и списывать друг у друга слоганы, то хотя бы через википедию.
Но даже и "Наша экспертность - ..." как-то пафосно для слогана, не? И не особо выделяется из толпы таких же заявителей, хотя верного смысла во фразе больше.
Его бы вообще заменить, но если просто править, то уж лучше "Говорят, мы отличные спецы в маркетинге, контент-стратегии и веб-разработке."
Как-то располагает, когда вот так, по-человечески, без размахиваний ксивой.
А кто это про них говорит - не так и важно, но всегда ж есть отзывы, награды и другие погоны. Ну и ссылка на все эти "пусть говорят".
Русский реально могучий, и с ним такого можно наворотить... Правда, только если есть в нем экспертиза.