Дорогие мои! Полагаю, что большинство из нас наизусть могут рассказать фильм "Невероятные приключения итальянцев в России". Вполне себе вымышленная история, которая вряд ли смогла произойти в реальности.
Однако в своей работе я столкнулась с такими приключениями итальянцев в России, на основе которых можно не только фильм снять, но и целых сериал. Конечно, чуть позже обязательно расскажу о них, но сейчас небольшое предисловие.
Согласитесь, нам кажется, ну как можно забыть язык, на котором ты говоришь с рождения. Я убедилась - можно! И уж если не весь язык, то многие слова точно.
Итак, отдыхали у нас итальянцы, муж и жена. Когда я общалась с этой парочкой, выяснила, как проходила подготовка к путешествию по России. Инициатором поездки была Хелен (ныне итальянка, а еще лет двадцать назад звавшаяся Елена, россиянка). Практически ежедневно Федерико обеспокоенно спрашивал её, а точно ли они ничего не подцепят в России? Вот для его, в первую очередь, успокоения, они и поставили кучу прививок: от малярии, от лихорадки Западного Нила, еще от каких-то диковинных для России инфекций, ну и святое - от клеща. Но, как известно, по одной из схем вакцинации от укуса клеща ставят три прививки: в ноябре, апреле и ноябре. О чем я и уточниле этой Лене-ныне-итальянке. Она утвердительно кивнула, сказала, что именно две прививки они сделали, и что им, мол, сказали прийти в ноябре и... это... Но тут она забыла нужное слово, долго его вспоминала, щелкала пальцами (видимо, так пыталась простимулировать свою память), однако слово так и не вспомнилось. А пришло на язык слово "укол", от которого она и образовала следующий опус: "Ага, нам сказали прийти в ноябре...и... это... приколоться!" (вместо "привиться"!)
Окружающие хохотали в голос... Теперь у нас фишка: "А ты прикололся от гриппа? А ты прикололся от клеща?"
Но жизнь - та еще шутница! Скоро, видимо, ещё будем прикалываться еще от одной проблемы...
А, может, зачем откладывать рассказ о приключениях итальянцев в России? Начнем со следующей публикации!
Ваша Гостеприимная Шиншилла