На этот счет существует две теории.
И в самом деле, в переводе с латинского, ноябрь будет девятый. Однако в нашем календаре он не уникален своей "странностью", так, сентябрь, октябрь и декабрь, будут седьмым, восьмым и десятым месяцами. Получается полная неразбериха. Но это еще не все. Так например, Июль и Август раньше назывались Quintilis и Sextilis, что в переводе будет пятый и шестой. Переименование на Июль связано с Юлием Цезаем, а на Август, с его наследником Августом. Почему же все эти месяцы занимают не свои места?
На этот счет существует две теории. Первая утверждает, что раньше в римском календаре существовало 10 месяцев. Когда же произошел переход на 12 месячный календарь, в начале просто добавили январь и февраль, а остальные месяцы сдвинули вперед. Согласно второй теории, 12 месяцев в романском календаре были всегда, просто раньше новый год праздновался первого Марта, а последним месяцем года был Февраль.
Амелия Каролина Спаравинья, сотрудник Политехнического университета в Турине занималась изучением астрономических данных в соответствии с лунными фазами древнеримского календаря. Интересно, что она поддерживает теорию о существовании только десяти месяцев, при этом, по ее расчетам, они не были длиннее, как можно было бы предположить. Просто римляне не утруждались считать зимнее время (январь и февраль), за ненадобностью, так как календарь в это время создавался для посевных работ и земледелия. Просто после зимнего перерыва, год снова начинался с первого марта.
Почему же тогда римская бюрократия, добавила, еще, два месяца, переставив остальные вперед, в результате чего месяцы "сбились со счета"? Отчасти ответ может быть связан с чиновничьей и политической трясиной. Большинство людей, находящихся у власти, стремились возвеличить свое имя или происхождение. Так например, император Калигула, пытался переименовать сентябрь в "Германикус" с честь своего отца, а император Домитиан, хотел изменить октябрь на домитианиус.
К счастью, эти неуклюжие попытки, сталкивались с негодованием римской публики, которая была достаточно консервативна и не собиралась принимать изменения во имя изменения.
Питер Хэслинг, профессор факультета классической и древней истории Университета Дурхам Великобритания, считает что было бы странно думать, что римляне делали такой большой перерыв между окончанием и началом следующего года. Теория о существовании 10 месячного календаря высказывалась еще первыми учеными романистами. Однако она достаточно запутана и противоречива.
Питер считает, что в Риме всегда существовал 12-ти месячный календарь, просто новый год широко праздновался 1 марта, но бюрократические институты отмечали наступление нового года в январе. Поэтому, когда римская публика отмечала Новый год в марте, то римские политики вели свою статистику с 1 января. И хотя все еще до конца не ясно как, но так или иначе, в ходе постепенных изменений, Новый год был перенесен на два месяца назад, на 1 января официально для всех.