Всем привет! Недавно "Спорт-Экспресс", видеосервисы "Wink" и "More TV" начали транслировать футбольные матчи чемпионата Бразилии по футболу (серия А Brasileirão). Показывают в каждом туре по несколько матчей.
Раз в неделю (обычно в субботу или в воскресенье) какой-либо матч транслируют из студии. Одним комментатором является российский специалист, а другим - бразильский коллега. Часто это бывает Фабио Алейшо (бразильский спортивный журналист, который сейчас живёт в России, но сам жил в Бразилии и является истинным бразильцем), о котором я расскажу в другой публикации.
Однако более интересным фактом является то, что в трансляции некоторых матчей участвует Габриэлла да Силва - бразильская певица, которая в настоящее время живёт в Москве. Расскажу о том, как она комментирует бразильские матчи более подробно.
Так как она не является профессиональной спортивной журналисткой, то она не сильно участвует в комментарии матчей с точки зрения каких-либо футбольных терминов. Она часто делает комментарии со своим собственным бразильским мнением о чём-либо, например, о культуре в Бразилии, о городах, футбольных командах и т.д. И делает это очень интересно - кажется, что она многие русские слова произносит без акцента, но при этом он есть. Это лучше посмотреть на видео.
Голы команды, которой симпатизирует Габриэлла, бразильская певица сопровождает прекрасным и оглушительным криком "Гоооооооооооооооол!". Это также лучше услышать, потому что словами не передать.
По общему впечатлению могу сказать, что Габриэлла - настоящая бразильянка - очень жизнерадостная, эмоциональная, душевная, позитивная. Всем рекомендую посмотреть матчи, которые она комментирует, и видео с её участием. Вам понравится!