Японское общество веками прибегало к иерархии. Особенно ярко это выражается в межличностных отношениях. Культура общения страны восходящего солнца коренным образом отличается от той, к которой привыкли мы с вами.
Так что же такое сэмпай и кохай?
Сэмпай (先輩 senpai - товарищ, стоящий впереди) - любой человек, который занимается тем же делом дольше, имеет больше опыта в определённой области. Кохай (後輩 kōhai - товарищ, стоящий позади)- противоположное по смыслу понятие. Человек, который имеет меньше опыта. "Звание" сэмпая или кохая человек получает, когда входит в новый колектив с определёнными интересами. То есть, даже если по итогу вы получили должность выше, чем ваш сэмпай, вы всё равно останетесь кохаем. Если вы равны по должности - сэмпаем будет тот, кто дольше находится на посту.
Отношения между сэмпаем и кохаем
Ментальность японцев подразумевает, что они часто и всё всём полагаются на людей с большим опытом. Поэтому кохаи очень уважают сэмпаев.
К примеру, в сумо борцы с меньшим опытом готовят для своих сэмпаев, убирают за ними, стирают и т.д. Сэмпаи же, в свою очередь, должны обучать кохаев, поддерживать их. По происшествию времени появляются новые ученики, для которых сэмпаями становятся бывшие кохаи.
Возможные проблемы
Бывает, что сэмпай забывается и начинает злоупотреблять своим положением. Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев так как те "чересчур командуют". Важно помнить , что сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником.
Как эти понятия попали в аниме и мангу, а также в культуру отаку
Важно заметить, что изначально сэмпай и кохай - всего лишь уважительные именные суффиксы, поэтому их нельзя считать отдельными терминами.
Со временем понятие сэмпая начали романтизировать, что можно увидеть в аниме, манге и японских фильмах (помните, что аниме, манга и фильмы имеют мало общего с реальной Японией). Особенно часто подобный способ употребления можно увидеть в романтических произведениях, направленных на молодых девушек (shōjo).
Так как в других языках нет прямых синонимов сэмпаю и кохаю, при переводе на другие языки эти именные суффиксы часто упускают, что несомненно искажает смысл, заложенный в оригинале.
Что там в современной Японии
Японцам нравится всё западное, а молодое поколение, в целом, уже реже придерживается традиций, поэтому сейчас можно встретить молодых людей, которые почти не употребляют эти именные суффиксы.