Чтобы читать на хинди, недостаточно выучить 47 букв из алфавита. Как, например, прочитать слово विज्ञान "наука"? Хинди-бхаи, зачем вы так сложно?
1. У гласных есть полные и упрощенные формы.
Письмо деванагари, которое используется у хинди-говорящих, слоговое в отличие от русской кириллицы. Это значит, что если в русском языке символ=буква, то в хинди символ=слог. Из-за нагромождённости линий и вариативности слогов индийское письмо сравнивают с иероглифами, но это неверно - в хинди пишут буквами!
Полные формы применяются если гласные сами по себе образуют слог (сравните "а-ист"), а упрощенное написание применяется в сочетании с согласными:
आ - так выглядит долгий аа в слоге аа,
ा - так выглядит долгий аа в слоге का каа.
2. Иногда у слогов бывает тюнинг.
Дополнительные символы снизу или сверху буквы появляются, чтобы придать слогу особенное звучание. Например, точка сверху или точка в чашечке сверху означает, что гласную нужно произносить в нос. Например,
खांस khaans - кашель,
खास khaas - особенный.
3. Дополнительные буквы для иностранных слов.
В оригинальном алфавите, разработанном 2 тысячи лет назад было место только тем буквам, которые нужны для выражения исконно индийских звуков. Но в Средние века Индостан познакомился с арабо-персидским миром и позаимствовал оттуда много новых слов. Для иностранных звуков используются стандартные буквы алфавита, но с точкой внизу:
ज़िन्दगी zindagi - жизнь,
काफ़ी kaafi - достаточно.
4. Лигатуры, или сочетания согласных.
Слова хинди раньше слитно, даже русскую кириллицу до Средних веков писали вязью без пробелов между словами. Но, как вы помните, в хинди слоговое письмо, а значит соседние согласные, образующие один слог (например, stra), удобнее писать слитно для сокращения места и времени. Так появились лигатуры.
В хинди их бесконечное множество, и большинство из них понятны интуитивно тем, кто знает алфавит. Но есть и загадочные, над обликом которых постаралось время: क्ष ksha, ज्ञ gya.
Больше статей о языке хинди и его изучении можно найти по тегу #хинди просто . Подпишись на Хинди Гуру, чтобы Индия стала ближе.