Привет, мир! Перед созданием этого Гайда, потратил около 2 лет над изучение лингвистики и вообще усвоения языка проверив на собственном опыте с английским и французским языком, поэтому надеюсь он будет хоть кому-то полезен, особенно на старте. Начнем!
Далее по определенным пунктам (месяцам) распишу весь процесс по усвоению языка с научной стороны.
• Простая теория об изучение языка, сколько же это займет?
Начнем немного с теории, по результатам исследований чтобы усвоить язык на уровне B2-C1 (basic fluency) нужно около 800-1000 часов активного взаимодействия с языком. Немного посчитав получаем по 3 часа/день чтобы выучить за 10 месяцев. Сделать подобное на курсах или в вузе понадобиться около 3 лет занимаясь по классике 2-3 раза в неделю по 2 часа и доп. занятия дома.
В чем кроется проблема в этих часах?
Большинство курсов и учителей считают эти часы взаимодействия с языком как чтение грамматики и лексики, но в исследованиях говориться именно о восприятие самого языка, а не правил и учебников о нем через ваш язык.
Если кратко то мозг намного быстрее адаптируется к языку путем даже просто прослушивания аудио на языке, чем через правила и потом только настоящего языка. Кому интересно читаем исследование в оригинале тут.
Второй, третий, десятый язык мы усваиваем тем же путем, как и родной и не как иначе.
We acquire language in one way and only one way. When we understand messages.(Stephen Krashen)
На основе этих фактов расскажу как это организовать обучение правильно:
• 1-3 месяц изучения языка
- Необходимо адаптировать мозг к новому языку, на это уходит около 100-200 часов пассивного прослушивания аудио ( конечно лучше будет если это будет видео/кино с визуально понятным смыслом) Все происходит, как в родном языке, просто слыша очень много нового языка мозг начинает постепенно привыкать к нему и постепенно начинает различать отдельные слова, порядок слов, интонацию. Аудио может быть любым главное большое количество/плотность текста ( я обычно выбираю подкасты либо аудио книги, из-за количества слов и отсутствия пауз)
- Начинаем учить первые 500 слов по частотности в выбранном языке. Лучше всего это делать через программы интервального повторения (anki, memrize). Лучше всего использовать ассоциации для запоминания слов, желательно не используя перевод на родной язык. О том где это все взять и как настроить будет в след постах.
Делая это первые два месяца вам будет очень просто учиться дальше с огромной скоростью. По времени на это уходит по 1-1.5 часа в день.
• 3-6 месяц
- Постепенно меняем пассивное аудио на активное, это значит, что теперь больше подойдет видео контент (ютуб/кино/аниме). Пройдя пассивную стадию мозг адаптировался к языку и будет проще смотреть. Первое время вы будете понимать около 5-10% речи в кино/видео и это нормально. Дальше мозг сделает всю работу сам, если вы продолжите это делать постоянно. Будет отлично тратить на это около 1-2 часов в день. и самое главное - смотрите только тот контент который вам нравится, не надо искать материалы для изучающих или детский контент. Уровень сложности речи на видосах не важен вообще. Уже через пару недель такого просмотра вы будете понимать все большее и большее, особенно если это европейский язык, тк там много похожих слов и конструкций, которые ускорят процесс.
- Начинаем читать. Чтение наверное самый мощный инструмент для набора словарного запаса быстро. Тут стоит начать с простых книг, даже просто проглядывая через предложения постепенно узнавая те 500 слов и примерно понимая новые. Даже 2-3 страницы на начально этапе будет круто.
- Начинать делать карточки в тех же программах Anki но теперь не со словами, а с предложениями, которые услышали либо прочли. На одной стороне карточки предложение со словом которое хотите выучить в контексте на другой стороне перевод или значение слова на иностранном языке.
Если нет желания заниматься карточками и чтение большую часть времени тратьте на видео на интересные вам темы на изучаемом языке. Чем больше времени вы проведете с таким контентом тем быстрее пройдете этап непонимания и постепенно будете узнавать 60-80% слов/предложений и на таком этапе очень приято продолжать.
• 6-10 месяце
Если все делалось правильно то тут уже все просто.
Просто продолжаем поглощать как можно больше контента на языке, к этому времени вы будете понимать уже большую часть всего сказанного. К 10 месяца такого режима вы и достигните примерно 800 часов учебы и большинство людей спокойно сдает уровень В2.
Разговор - не практика языка!
Многие ошибочно считаю, что надо говорить с первых дней учебы. Нет, в первое время вы сформируете много прочих привычек в разговоре в плане грамматики и фонетики, которые потом будет тяжело исправить. Без достаточного понимание языка на слух вы не сможете говорить естественно. А всё сказанное будете проецировать через родной язык, тем самым создавая неестественные конструкции, которых нет в изучаемом языке.
Все происходит как в родном языке - первое время вы только слушаете и понимаете и потом естественным образом начинаете говорить не задумываясь о правилах грамматики и подборе и переводе слов в голове.
Вы сами поймете, когда вы способны говорить и будете очень удивлены, что совсем не думаете о правилах, как вам это казалось раньше необходимым.
Если ваш уровень не начальный то просто начните по примеру 3-6 месяце описанные выше.
КРАТКО ВЫВОД:
• Слушайте как можно больше на любом этапе, независимо от уровня понимания сказанного
• По возможности читайте, закрепляя выученные слова в программе интервального повторения карточек anki
• Не спешите говорить на первом этапе, разговор придет сам будете вы его практиковать либо нет.
• Помните что мы усваиваем язык одинаково и нет никаких волшебных методик, есть только время проведенное в языке и чем его больше тем быстрее идет прогресс.
Написанное в этом Гайде совсем кратко говорит об изучении нового языка и в будущих постах распишу каждый пункт намного подробнее и с примерами. Так же будут интервью с людьми, кто прошел через это и их опыт и ошибки.