В детстве мне безумно нравился диснеевский мультфильм «Мулан». Мне нравился сюжет, главные герои и саундтрек. В университете я пересмотрела его уже на китайском языке, и мне все так же нравился сюжет, главные герои и саундтрек. Поэтому я была крайне заинтригована, когда узнала о том, что по мультфильму хотят снимать полнометражный фильм.
11 сентября 2020 года этот фильм вышел в прокат в материковом Китае и получил не самые лучшие отзывы. Рейтинг фильма на сайте douban.com (что-то вроде нашего Кинопоиска) составил всего лишь 4.9 из 10 баллов, и это с бюджетом в 200 миллионов долларов! Сборы в мире кстати на данный момент составили 36 миллионов долларов.
Так почему же китайцам так не зашел этот фильм? Ниже я привожу краткие (и слегка вольные) переводы рецензий, оставленных на сайте douban китайскими пользователями.
· Разочарован. Хотел увидеть военную эпопею, а получил сражения, похожие на детскую игру.
· Персонаж Мулан не проработан, не вызывает симпатии и сочувствия.
· Главная героиня снята, как арабская Кунг-фу Панда, весь кастинг сплошной провал.
· Сюжет просто необъясним. Во время просмотра постоянно возникали вопросы: А это блин кто? А это что такое?
· Все в этом фильме кажутся безэмоциональными машинами, странными и забавными инструментами.
· Возможно это просто отмывание денег, ленивая и низкокачественная работа.
На мой взгляд, одна из важных причин, почему китайская аудитория не приняла этот фильм, это потому что Дисней упустил основную мысль легенды о Мулан – почитание родителей. В оригинале Мулан пошла в армию, чтобы занять место своего отца, таким образом защитив его от смерти в бою. В фильме же акцент делается на патриотические чувства и стремление Мулан защитить китайскую империю.
Запад не принял данный фильм по политическим причинам. Во-первых, фильм снимался в провинции Синьцзян, где согласно западным СМИ находятся концентрационные лагеря для перевоспитания уйгуров. В титрах фильма создатели выразили благодарность местным органом власти за помощь в съемках. Во-вторых, главная актриса картины публично высказывалась в поддержку полиции Гонконга и насилия в сторону протестующих. Актриса написала в китайскую социальную сеть Weibo «Я поддерживаю полицию Гонконга. Теперь вы можете меня избить», добавив на английском «Какой позор для Гонконга».
Вот такое сплошное разочарование по всем фронтам.
А вы уже посмотрели эту картину?