策划 - может выступать в роли существительного и глагола, обозначает "планирование, замысел, манипуляции за кулисами, на сцене, арене". Данный глагол используется при планировании больших проектов, а глагол 计划 конкретизирует планируемые действия.
Схема употребления: 【策划 + сущ.】.
- 他们正在策划一场新的战争。
- 他是这个电视剧的总策划。
- 老王是这次公司团队活动策划者。
- 小马从事广告策划工作。
- 公司策划明年到海外上市。（Планирует большой проект).
Также 策划 используется в отношении планов компании:
- 产品策划，为实现用户需求进行产品设计的岗位。
- 营销策划，提升销售额或市场转化率的岗位。
- 广告策划，以创意输出为主的岗位。
- 活动策划，以活动为载体的综合服务岗位。
- 游戏策划，以满足用户挑战需求，设计关卡及装备等攻关所需素材。
- НО 工作计划 !
销售额 【xiāoshòu’é】- объём продаж.
转化率 【zhuǎnhuà lǜ】 - коэффициент трансформации, коэффициент преобразования.
创意 【chuàngyì】- креативность, оригинальность.
计划 (打算做...） - существительное и глагол, обозначает "заранее наметить действия по планированию работы" или каких-то активностей.
Схема употребления: 【策划 + гл./сущ.】.
- 大卫计划去南京学习三个月汉语。
- 你要做好明年的工作计划。
- 本来计划今天开运动会，没想到一早就下雨了。(Так как указано, что мероприятие сегодня, конкретное, небольшое).
规划 - существительное и глагол, обозначает относительно долгий продуманный план на перспективу.
- 职业规划
- 人生规划
- 产业规划
- 首都规划
- 国家正在制订未来十年的发展规划。
- 上海城市规划馆
- 毕业以后你会怎样规划你的人生?
- 大家认为得这个规划不完善。
完善 【wánshàn】 - превосходный, совершенный.