Знаете, я вот никогда не задумывалась, почему в идиоме "It's raining cats and dogs" (льет как из ведра) именно кошек и собак выбрали, чтобы подчеркнуть, что дождь сильный. С чего вдруг? Почему, например, выбрали не барашков, они даже чем-то на облачко смахивают 😂
Ладно, пошутили и хватит, сегодня я провела для вас "расследование" и сейчас разложу всё по полочкам и алфавиту, присаживаемся поудобнее, наливаем чай, потому что мы отправляемся в путешествие, в начало далекого 17-го века.
Итак, как все начиналось...
Все мы знаем, что Лондон - это город частых дождей и туманов. Но однажды в этом городе произошло такое, чего они уж точно никогда не забудут. Начался сильный, воющий шторм, настолько сильный, что с неба срывало крыши, падали деревья, но самое страшное - с неба падали лягушки. Да, вы правильно услышали. ЛЯГУШКИ, КАРЛ!!! ДА КАК ТАК-ТО? И знаете, ответ прост - оказывается во всем виноват ветер, который решил "поиграть" с лягушками в воздухе и прямо-таки "побросать" их в проходящих мимо людей... Оххх, не хотела бы я оказаться на их месте 😅 И вот так вот появилась фраза it's raining frogs (идет дождь лягушками). Но со временем ее видоизменили, читаем ниже как.
Двигаемся дальше...
Когда-то давно существовал древний морской миф, который заставлял моряков верить тому, что у кошек на самом деле есть какие-то способности влияния на дождь, что они могут его вызывать и останавливать, когда нужно. А по словам Викингов, символом штормов являлись собаки, которых они часто рисовали рядом со своими Богами. Одним из таких Богов, кстати, является, Один (отец Тора), которого обычно изображают старым мужчиной с бородой, с одним глазом, в широкополой шляпе и плаще, поговаривают, что сам Дж.Р.Р.Толкин вдохновлялся этим образом для Гэндальфа...
Итак, вернемся к нашей теме, в итоге, древние мореплаватели считали так: если идет дождь, то это повлияли кошки, а если шторм на море - собаки. Это и привело к идиоме, которую мы используем сегодня - It is raining cats and dogs, что значит, идет сильный дождь, то есть, льет как из ведра, значит, тут постарались не только кошки, но и собаки! Это их совместные усилия 😅 К слову, эту фразу впервые использовал у себя в произведении Джонатан Свифт в 1738 году, что и сделало ее популярной, хотя до этого были и другие вариации, даже хорьков использовали 😅
Всем спасибо за внимание, мне было интересно писать для вас эту статья, сама узнала много нового, если честно! Если Вам было полезно, была бы рада Вашим лайкам! Кстати, на дворе сентябрь, носите зонтик, а то ведь никогда не угадать, когда будет дождь, и запомните it's raining cats and dogs - льет как из ведра!