Imagine обладает культовым статусом даже среди тех людей, которые не знают имени её автора. Пользователи интернета под видео, в которых она появляется, непременно отмечают её глубину и называют лучшим кандидатом на роль гимна объединённого человечества. Звёзды шоу-бизнеса исполняют её во время короновирусного карантина, потому что этого (в их понимании) требует ситуация.
И вы, скорее всего, будете готовы согласиться с мировой общественностью: ну да, отличная песня, что в ней может быть плохого? Плохого в ней действительно ничего нет, но пробовали ли вы её перевести? Знаете ли вы, о чём, собственно, поётся в Imagine и что Джон Леннон на самом деле призывает вас представить? И захотите ли вы разделить с ним то видение будущего, когда узнаете?
Давайте разбираться!
↓
↓
Imagine there's no heaven 😈
Представьте, что нет рая (0:14)
Всего в песне Джон называет 3 проблемы, которые стоят на пути человечества к общемировому счастью – каждой отведён свой куплет. В первом он проходится по вере: представьте, что над нами нет рая, а под нами нет ада – над нами есть только небо, а под нами есть только земля. Леннон недвусмысленно предлагает отказаться от веры. Если вы видите мир через призму вечной борьбы добра со злом (рая и ада), то вы видите его недостаточно чётко: в нём всё куда сложнее, и разделение этого всего на 2 довольно абстрактные категории только усложнит для вас его понимание. Однако у большинства людей восприятия мира именно такое, и конфликты между ними происходят в том числе и оттого, что добро одних не вяжется с добром других. Откажитесь от идеалов, и вам проще будет найти общий язык со всем миром.
И всё это по-своему справедливо, но как тогда быть верующим людям? Они принудительно должны отказываться от своих представлений о хорошем и плохом? А чем и как будет заполняться оставшаяся после этого пустота в их сознании? Разве для этого не понадобится создать ещё одну веру? Как нам кажется, Леннон либо лукавит, либо думал об этом недостаточно хорошо.
А что думаете вы? Правда ли вера мешает людям обрести общемировое единство? Могут ли люди вообще жить без веры? Напишите нам в комментариях!
↓
↓
Imagine there's no countries 🇬🇧
Представьте, что нет стран (0:53)
Во втором куплете Джон призывает отказаться от стран и от религий. Представьте, что стран и религий нет, и убивать и умирать просто окажется не за что! Национальная и религиозная идентичности объединяют людей в группы, но эти группы вечно противостоят друг другу. Такими группами легко управлять, но какие интересы преследуют те, кто ими управляют? Для простого человека границы на карте и догматы в якобы священной книге не должны значить больше его собственного дома и правил поведения в нём. А такие абстрактные понятия как страна и религия – всё это, в понимании Леннона, механизмы ненависти, которые отталкивают группы людей друг от друга.
Всё это по-своему правильно, но разве это не слишком однобокий взгляд на вещи? Да, противостояние стран и религий нередко оборачивалось войнами, в которых в совокупности умерли многие миллионы человек. Но разве в ходе этого же самого противостояния не был заложен тот фундамент цивилизации, на котором сейчас прочно стоит благоденствие многих современных стран? Мог бы без мировых войн городской житель в Европе иметь все те блага цивилизации, которые есть у него сейчас? Сравните жизнь человека в 1910 и 2010 годах, и вы поймёте, что гонка вооружений дала нам куда больше для мирной жизни, чем можно было бы представить. И как именно стали бы исчезать страны и религии? По очереди? Или одна должна была бы поглотить все остальные, а потом добровольно исчезнуть? И на её место и правда никто бы не пришёл? Что-то мы в этом сомневаемся!
А что думаете вы? Правда ли страны и религии должны уйти в прошлое? Может ли такое вообще произойти? Напишите нам в комментариях!
↓
↓
Imagine no possessions 🧳
Представьте, что нет собственности (1:56)
Частная собственность порождает жадность и, соответственно, голод: когда одни безудержно накапливают капитал, другие лишаются крова над головой. Джон ещё и забавно добавляет: вообще интересно, смогли бы вы представить мир без собственности? – I wonder if you can. Тем самым он признаёт, что мы воспринимаем такую картину мира как безальтернативную. А надо бы не так, надо бы отказаться от частного владения, надо бы владеть всем вместе, и только тогда все люди будут получать блага по потребностям справедливости. Так пел миллионер Леннон из своего особняка в Беркшире.
Всё это тоже звучит неплохо, но всё-таки где-то мы это уже слышали. Идея эта крайне левого толка и вполне в духе социалистических и коммунистических воззрений. Однако мы уже были свидетелями (а кто-то и участниками) одного геополитического эксперимента с такими вводными – Советского Союза. Признать его успешным в этом отношении сложно. Подумайте, были ли и правда все так равны? Были ли и правда все лишены частной собственности? И неужели никто не пользовался служебным положением, чтобы её себе быстрее завести и приумножить? Откуда же бралась эта жадность, если от частной собственности так старательно пытались уйти? При всех достижениях СССР, которые мы не собираемся умалять, искоренения частной собственности, а уж тем более жадности в нём достигнуто не было. Жадность естественна человеку, так зачем пытаться от неё избавиться? Не лучше ли найти ей применение?
А как считаете вы? Правда ли частная собственность приводит к жадности и голоду? Надо ли от неё избавляться? Напишите нам в комментариях!
↓
↓
Так о чём в итоге песня?
Итак, Джон Леннон в песне Imagine называет 3 основные проблемы человечества на пути к общемировому единству:
1. Вера
2. Страны и религии
3. Частная собственность
Как такового решения он не предлагает – он просто просит вас представить мир без всех этих 3 вещей. Т.е. намекает, что от них всё же надо бы избавиться. И несмотря на то, что отчасти это всё, конечно, верно, мы не согласимся с тем, что без этих 3 вещей мир смог бы стать лучше и дружнее. А вы?
↓↓
↓↓
Согласны ли вы с Джоном Ленноном? 🤔
Правда ли то, что он предлагает представить, так хорошо? Какие альтернативы этому могли бы вы предложить? А если вы разделяете его мнение, то почему? Расскажите нам в комментариях!
***
Понравилась статья? Поставьте лайк! 👍
Так мы поймём, что вам это интересно! А также подпишитесь, чтобы не пропустить новые публикации: мы регулярно и качественно рассказываем о популярных англоязычных песнях и не только!
+ Больше полезных слов и выражений из популярных песен на нашем Телеграм-канале "АНГПОП" @angpop (https://t.me/angpop). Изучайте английский по песням и расширяйте кругозор! Подписывайтесь и там!