Приветствую вас, мои милые и несравненные Леди.
Почти месяц назад в продаже появилась одна из самых ожидаемых книг этого года. Во всяком случае именно так позиционировали ее авторы и рекламные агенты. Речь идет о произведении "Finding Freedom" ("Обретая свободу"), повествующем всем неравнодушным о жизни небезызвестных принца Гарри и Меган Маркл при королевском дворе.
Еще до своего выхода в свет биография "Finding Freedom: Harry and Meghan and the Making of A Modern Royal Family" наделала много шума. То и дело в СМИ якобы случайно всплывали те или иные щекотливые темы, которые должны были раскрываться в книге. Например, в конце июля инсайдеры рассказывали о причинах вражды между Меган Маркл и Кейт Миддлтон. Одним словом, интерес публики подогревали как могли. И вот, наконец, 11 августа "нетленка" увидела свет. И теперь предлагаю узнать, что же о ней думают западные читатели. А за отзывами я сходила на сайт Амазона, где книга официально поступила в продажу.
Комментарий 1. От пользователя Gail M. Buchanan
This is the worst book ever. Obviously, Harry and Meghan wrote this book. I bought it out of curiosity. Sorry I wasted my money, but it made me aware of two middle aged people who have no understanding of struggling people today. They are eager for attention , but have nothing to offer. Feel bad for Prince Charles and Prince William that they will have these two parasites on their backs for life.
Вольный перевод: Это худшая книга на свете. Очевидно, эту книгу написали Гарри и Меган. Купил из любопытства. Извините, что потратил впустую свои деньги, но я узнал о двух людях среднего возраста, которые не понимают, как борются люди сегодня. Они жаждут внимания, но им нечего предложить. Жалко принца Чарльза и принца Уильяма, что эти два паразита будут у них на спине всю жизнь.
Комментарий 2. От пользователя LSC758
Written as if fictional instead of a documentary!!! All positive for Megan and Harry and negative for anyone else. There are always two sides to every story and this one is fiction and one sided.
Вольный перевод: Написано как будто вымышленно, а не документально!!! Все положительно для Меган и Гарри и отрицательно для всех остальных. В каждой истории всегда есть две стороны, а это односторонний вымысел.
Комментарий 3. От пользователя B.J. Nolan
Possibly one of the most boring and detailed book I've ever read. A privileged couple, wealthy, attractive and able to live with every comfort they could wish for. The details regarding clothing, eye makeup and traveling with hair stylists was laughable. Who cares what shoes she wore, their color, type of leather, designer 's name and inflated price? It was truly a waste of time to read about the 'hardships' this poor couple had to endure.
Вольный перевод: Возможно, одна из самых скучных и подробных книг, которые я когда-либо читал. Привилегированная пара, богатая, привлекательная и способная жить со всеми удобствами, которых они только пожелают. Детали относительно одежды, макияжа глаз и путешествия с парикмахерами были смехотворны. Какая разница, какие туфли она носила, их цвет, тип кожи, имя дизайнера и завышенная цена? Было действительно пустой тратой времени читать о «невзгодах», которые пришлось пережить этой бедной паре.
Комментарий 4. От пользователя Mfox
Not worth your time. It is so skewed in favor of Meghan and a Harry that you do not see the entire story or truth. A novel obviously written with their permission. Not objective at all. I read everything and a lot of this is just what you would expect from their viewpoint. No mention of how much hurt and turmoil they have caused.
Вольный перевод: Не стоит вашего времени. Это настолько перекос в пользу Меган и Гарри, что вы не увидите всей истории или правды. Роман явно написан с их разрешения. Совершенно не объективно. Я прочитал все, и многое из этого - именно то, что вы ожидаете - с их точки зрения. Никакого упоминания о том, сколько боли и потрясений они причинили.
Комментарий 5. От пользователя Diane Lake
It is a "how great are Harry and Meghan" novel. It tells about a FEW incidents where they were not supported by the royal family, BUT it mainly shows 2 whiny, spoiled, entitled brats who left the family because Meg couldn't be the "most loved and famous royal". If it was supposed to elicit sympathy, how could it, by writing to average people who work their whole life and HOPE to afford a house. It drops so many millionaire, entertainer, star names that it's revolting. Staying in mansions, flying on private jets, dinners catered by Michelin chefs, $100,000-$300,000 a year on clothes, YET whining poor us, we didn't get everything we wanted. I will NEVER spend a cent more on them, for a book, a speech, a movie. Britain is well rid of them.
Вольный перевод: Это роман о том, «насколько великие Гарри и Меган». В нем рассказывается о НЕСКОЛЬКИХ инцидентах, когда их не поддерживала королевская семья, НО в основном это показывает двух плаксивых, избалованных, названных ребят, которые покинули семью, потому что Мэг не могла быть «самой любимой и известной в королевской семье». Если это должно было вызвать сочувствие, то как оно могло быть так написано для обычных людей, которые работают всю свою жизнь и могут позволить себе лишь НАДЕЖДУ на дом. В нем (романе) так много имен миллионеров, артистов и звезд, что это отвратительно. Пребывание в особняках, полеты на частных самолетах, ужины, приготовленные шеф-поварами Мишлен, 100–300 тысяч долларов на одежду в год, ЕЩЁ ныть, бедные, мы не получили всего, что хотели. Я НИКОГДА не потрачу на них больше ни цента - на книгу, выступление или фильм. Великобритания хорошо от них избавилась.
На самом деле негативных, однозвездочных отзывов о книге "Обретая свободу" на сайте очень много. И большинство читатетелей сходятся во мнении, что указанное произведение не больше, чем бахвальство со стороны Меган и пересказ всем известных сплетен. Но вот какой-то действительно ценной, подтвержденной или объективной информации в книге просто нет. А именно ее и рассчитывали увидеть люди в первую очередь. На выходе же получилась очередная "пустышка", разочаровавшая читателя.
Впрочем, не теряли времени даром и поклонники четы Сассекс. Ведь как только стало известно, что рейтинг биографии ничножно мал, они тут же ринулись на Амазон и встали на защиту своих кумиров. И вот как выглядят их пятизвездочные отзывы.
Комментарий 1. От пользователя global chica
Finally we see the other side of what happened. I have never seen anything like the ridiculous, sustained attacks against the Duke and Duchess by the media especially. The Duchess ( and yes she is a Duchess) brought so much to that family and country and they blew it with the way they treated her. Why would someone stay for that? I wish the family ( ie The Sussexes) only the best..and a magnificent joyful life. I loved the book so much I bought two copies.
Вольный перевод: Наконец-то мы видим обратную сторону случившегося. Я никогда не видел ничего нелепее продолжительных нападок на герцога и герцогиню со стороны СМИ. Герцогиня (и да, она герцогиня) так много принесла этой семье и стране, но они взорвали это тем, как с ней обращались. Зачем кому-то оставаться ради этого? Я желаю семье (то есть Сассексам) только самого лучшего ... и великолепной радостной жизни. Мне так понравилась книга, что я купил два экземпляра.
Комментарий 2. От пользователя Uprising
Great buy and great read! The authors did a fantastic job with going for facts and not sensationalism. The book really shows the human aspect of Harry and Meghan- as in, normal guy falls in love with a beautiful lady, gets married, have a baby and wants the best for his family. What’s not to love or admire about that? My sincere hope is that they continue to thrive and live happily ever after.
Вольный перевод: Отличная покупка и отличное чтение! Авторы проделали фантастическую работу, опираясь на факты, а не на сенсацию. Книга действительно показывает человеческий аспект Гарри и Меган - например, нормальный парень влюбляется в красивую девушку, женится, заводит ребенка и хочет самого лучшего для своей семьи. Что в этом не следует любить или восхищаться? Я искренне надеюсь, что они продолжат процветать и жить долго и счастливо.
Комментарий 3. От пользователя Sharon M. Nelson
I purchased the Finding Freedom book, because I am Sussex fan and a believer in Harry/Meghan. The book was well written and shed a light on what they both had to fight against in the U.K. They will be change agents for the betterment of the human race.
Вольный перевод: Я купил книгу «В поисках свободы», потому что я фанат Сассекса и верю в Гарри / Меган. Книга была хорошо написана и пролила свет на то, с чем им обоим пришлось бороться в Великобритании. Они будут агентами перемен на благо человечества.
Комментарий 4. От пользователя Amazon Customer
This is a well written book, that brings truth, to light. It’s disgraceful that Prince Harry’s wife had to endure slander, racist hate & abuse from lies leaked to the British Press all through her pregnancy, with no correction or support from members of the Royal family. I am happy Omid & Carolyn who had a front line view to many things that happened wrote this book, I like that they spoke to the Queen, and other members of the BRF which many Critics have failed to mention.
Вольный перевод: Это хорошо написанная книга, проливающая свет на истину. Позорно, что жене принца Гарри пришлось терпеть клевету, расистскую ненависть и оскорбления из-за лжи, просочившейся в британскую прессу на протяжении всей ее беременности, без какого-либо исправления или поддержки со стороны членов королевской семьи. Я счастлив, что Омид и Кэролайн, которые имели прямое отношение ко многим событиям, написали эту книгу, мне нравится, что они говорили с Королевой и другими членами BRF, о которых многие критики не упомянули.
Резюмируем: Omid Scobie и Carolyn Durand выпустили книгу, которя подразумевалась как биография и адекватное освещение того, что же на самом деле произошло в королевской семье. Однако, надежды читателей не оправдались. В итоге Кейт и Уильям так и остались снобами, королева Елизавета оказалась виновной в выходе Меган и Гарри из БКС, и, конечно, не обошлось без намеков на предвзятое отношение к цвету кожи герцогини Сассекс.
В результате в отзывах скопилось просто огромное количесво негативных комментариев, и даже армия фонатов Меган и Гарри не смогла спасти произведение от провала.
А вы бы хотели прочитать книгу "Обретая свободу"? Поделитесь своим мнением в комментариях.