В прошлый раз мы договаривались о собеседовании по телефону.
В этот раз перейдем к самому собеседованию.
Форма одежды
О форме одежды лучше спросить заранее, но, как правило, для арубайто строгий костюм не требуется.
Если волосы покрашены в необычные цвета, то лучше перекрасить в нормальный. Зелёный, фиолетовые, то.д. волосы часто отталкивают потенциальных работодателей. Такая же ситуация с пирсингом. Тату лучше скрыть.
Вежливость
Работодатель может с вами разговаривал как вежливо, так и грубо. В любом случае вы должны использовать вежливый стиль речи.
Хобби
Часто на собеседовании звучит вопрос о хобби. Если хобби нет, лучше его выдумать.
Пример:
Takahashi: あなたの趣味はなんですか
[あなたの趣味はなんですか]
Чем увлекаетесь?
Anton: 日本の音楽を聴くことです。特にチューリップが好きです
[ Nihon no ongaku o kiku kotodesu. Tokuni chūrippu ga sukidesu ]
Люблю японскую музыку. Особенно группу "тюльпан"
Этикет
Когда входите в кабинет, поклонитесь и скажите :
失礼いたします
[ Shitsureiitashimasu ]
Извините за беспокойство
Садитесь только после того, как предложат сесть. Когда собеседование закончится, поблагодарите:
ありがとうございます
[ Arigatōgozaimasu ]
спасибо
Встаньте и скажите;
失礼いたします
[ Shitsureiitashimasu ]
извините, что потратил ваше время
Перед уходом поклонитесь.
Диалог
Anton:失礼いたします
「shitsurei itashimasu」
Извините за беспокойство
Takahashi:どうぞをかけください
「douzo o okake kudasai」
Садитесь пожалуйста
Anton:失礼します
「shitsurei shimasu」
Спасибо
Takahashi: はじめまして。私は千人力焼き鳥の店長高橋と申します。よろしくお願いします。まず最初に簡単に自己紹介してもらえますか？
「hajimemashite. watashi wa sen nin riki yakitori no tenchou takahashi to moushimasu. mazu saisho ni kantan ni jiko shoukai shite moraemasuka?」
Здравствуйте. Меня зовут Такахаси, я владелец якитории " сен нин рики". Рад знакомству. Не могли бы вы вкратце представиться?
Anton:はい、ロシアから参りましたアントンと申します。いま桜日本語学校の２年生です。今年日本に来て一年になります。よろしくお願いします。
「hai, roshia kara mairimashita Anton to moushimasu. ima sakura nihongo gakkou no ni nensei desu. kotoshi nihon ni kite ichi nen ni narimasu. yoroshiku onegaishimasu. ]
Конечно. Я приехал из России, зовут меня Антон. Сейчас я второкурсник языковой школы " сакура". В этом году будет год, как я приехал в Японию. Приятно познакомиться.
Takahashi: よろしくお願いします。さあ、いくつか質問しますよ。どうして日本で勉強していますか
「yoroshiku onegaishimasu. saa, ikutsuka shotsumon shimasu yo. doushite nihon de benkyou shiteimasuka? 」
Взаимно. Итак, я задам вам несколько вопросов. С какой целью вы приехали в Японию?
Anton:はい、私は高校から日本に興味を持ち日本語の勉強を始めました。そして将来は日本語を使った仕事をしたいと考えているからです。
「hai, watashi ha koukou kara nihon ni kyoumi o mochi nihongo no benkyou o hajimemashita. soshite shourai wa nihongo wo tsukatta shigotp o shitai to kangaeteiru kara desu. 」
У меня со старшей школы возник интерес к Японии. В будущем я хочу работу, связанную с японским языком.
Takahashi:そうなんですね。うちの店にはどうして応募してたんですか？
「sounan desune. uchi no mise wa doushite oubo shitetan desuka?」
Вот как. А почему вы хотите работать в нашем заведении?
Anton:はい、以前何度かこちらのをお店で食事をしたことがありますのですが
店員さんは親切ですしお店の雰囲気がとても好きです。
そして日本人の客様とお話をすることで私の日本語の能力を高めると考えているからです
「hai, izen nando ka kochira no omise de shokuji o shita koto ga arimasu no desuga tenin san wa shinsetsu desushi omise no funiki ga totemo suki desu.」
Я ранее бывал в вашем заведении, и ваши сотрудники мне показались очень добродушными, и атмосфера здесь хорошая. Плюс я надеюсь повысить свои языковые навыки общаясь с клиентами.
Takahashi: なるほど。じゃお住まいは近くですか？
「naruhodo. ja osumai ha chikaku desuka?」
Понятно. А вы недалеко живёте?
Anton：はい、あるいて１５分くらいです。
「hai, aruite dju: go fun kurai desu」
Да, примерно в пятнадцати минутах.
Takahashi:そうですか。日本語学校からも近いですか？
「soudesuka. nihongo gakkou kara mo chikai desuka?」
Вот как. А языковая школа неподалеку?
Anton: はい、歩いて５分です。
「hai, aruite 5 fun desu.」
Да, пять минут пешком
Takahashi: ああ、ちかいですね。じゃ、日本語について聞きたいんです
けど
「aa, chikai desu ne. ja, nihongo ni tsuite kikitain desukedo」
Да, близко. Так, хочу спросить о вашем японском.
Anton:はい
「hai」
Конечно
Takahashi: jlptは受験したことがありますか。
「jlpt ha juken shita koto ga arimasuka?」
Вы сдавали JLPT?
Anton:はい、去年n2に合格しました。そして今年はn１に合格つもりです。
「hai, kyonen N ni ni goukaku shimashita. soshite kotoshi wa N ichi ni gukaku tsumpri desu.」
Да, в прошлом году сдал на второй уровень. В этом году намерен сдать на первый.
Takahashi: なるほど。そしてシフトについてなんですけどもしうちの店働くことになったら週に何回ぐらい来られます／はたらけますか
「naruhodo. soshite shifuto nitsuite nan desukedo moshi uchi no mise hataraku koto ni nattara shuu ni nankai gurai koraremasuka／hatarakemasuka」
Понятно. О рабочем графике, если будете у нас работать, сколько раз в неделю готовы работать?
Anton:はい、週３回入れます
「hai, shuu san kai hairemasu」
Три раза в неделю
Takahashi: わかりました。土日どうです？働けますか？
「wakarimasita. donichi dou desu? hatarakemasuka?」
Понятно. Как насчёт выходных? Сможете выйти?
Anton:日曜日なら大丈夫です
「nichiyoubi nara daijoubu desu」
Если в воскресенье, то смогу.
Takahashi: 時間なんですけど、週３回で一日何時間くらい働けますか？
「jikan nan desu kedo, shuu san kai de ichi nichi nanjikurai hatarakemasuka?」
Насчёт времени, сколько часов вы готовы работать?
Anton:はい、日本語学校の授業が１７時まであるので18時から２１時までの３時間までなら入れます。
「hai, nihongo gakko no jugyou ga juunana ji de aru no de juuhachi ji kara nijuu ji made no san jikan made nara hairemasu 」
Учиться я заканчиваю в пять, могу работать три часа, с шести до девяти.
Takahashi: わかりました。じゃ、これ面接はこれで終わりです。結果なんですけど一週間以内に電話で連絡するのでそれまで待っていてください。
はい、以上です。ありがとうございました。
「wakarimashita. ja, kore mensetsu wa kode de owari desu. kekka nan desu kedo isshu kan inai dennwa de renraku suru node soremade matte ite kudasai
hai, ijou desu. arigatogozaImashita.
Понятно. Что же, на этом собеседование окончено. Результаты в течение одной недели мы сообщим по телефону. На этом всё. Спасибо, что пришли.
Anton:ありがとうございました。失礼いたします
「arigatou gozaimashita. shitsureiitashimasu.」
Спасибо. Извините, что потратил ваше время.
На этом всё
спасибо за внимание