В прошлой статье мы разобрались, что так или иначе сам титул Чингисхана и его знати имели тюркские корни, а не монгольские. Резонно было бы посчитать, что и имена ближайшего окружения Чингисхана имели бы тюркские корни. Но к нашему удивлению, все же стоит отметить, что многие военачальники имели имена сяньбийского происхождения, т.е. монгольского. Почему так? Скорее всего из-за того, что только в начале первого тысячелетия тюркские и монгольские языки сильно размежеваются. До этого и тюрки и монголы вполне могли сносно друг друга понимать. Пожалуй, начнем с имен ближайшего окружения.
Имена и прозвища отца и сыновей Чингисхана
И первое имя, которое имеет явные тюркские корни это имя отца Чингисхана. Его звали Есугей-багатур. По-тюркски это имя звучит как Ёозухай-багатур. "Ёозу" с тюркского языка переводится как "закон" или "традиция". Приставка -ай скорее всего не имело самостоятельного значения. А куда делась буква "х"? Так это правило тюркского языка, если при создании одного слова из смешения двух слов при условии, что рядом находятся два гласных, то между ними возникает глухое согласное для стройного и гармоничного звучания нового слова или имени. Вот и вышло не "Ёозуай", а гармоничное "Ёозухай".
Кстати как назывался основной свод законов Чингисхана? Исследователи называют его на монгольский манер "Ясса", но как вы понимаете звался этот свод "Ёозу". Далее это слово трансформировалось в "Чазак", а не "Ясак".
Второе имя "Чагатай". Это имя второго сына Чингисхана. С монгольского переводится как "дитя". Странно да? А если переводить с тюркского языка? На тюркском это имя будет "Чагытай/Жагытай" и переводится как "симпатичный", "ласковый", "милый". Это было вполне нормальное явление среди тюрков, когда родители называли свое дитя по его отличительному признаку. Просто ребенок был очень милым, ласковым, вот его так и прозвали.
Кстати в России, в Республике Тыва в Тандынском кожууне есть самое большое и глубоководное пресное озеро в Туве. И называется "Чагытай". По поверью местных жителей у озера на склоне горы погребен великий воин. Никто не смеет тревожить его покой. Российские археологи заинтересовались легендой и собрались было раскопать могилу. Но тут вмешиваются буддийские ламы, прибывшие с Тибета. Они быстро строят на одном из холмов ретритный центр (центр духовных практик). Археологи не унывали, и собрались разведывать местность. И к их огромному удивлению и разочарованию только один холм остался не исследованным. И на нем стоял на сваях (не на фундаменте) тот самый буддийский ретритный центр. Тщетно пытались они получить разрешение у самих монахов на раскопки, тщетно было просить и власти. Я когда был там проездом, спросил у тибетского монаха, практиковавшегося там, действительно ли это правда, что тут лежит великий воин. Он поманил меня рукой склонить голову к нему. И тихо прошептал мне прямо в левое ухо, что тут лежит либо Он, либо Его сын.
Третье имя - "Угэдей". Третий сын Чингисхана. Самый любимый и послушный. На тувинском языке имя звучит как "Огэдей" - "послушный" или "умный". На монгольском языке слово "умный" звучит как "мерган".
Четвертое имя - "Толуй". Самый младший из сыновей Чингисхана от своей законной супруги Борте. С монгольского переводится имя как "зеркало". Ох, и странная же была по мнению историков фантазия родителей бедного ребенка. "Толуй" по-тюркски "Толуг" - "полненький". Опять же наблюдается уже системность в выборе имен детей Чингисхана. Им даются имена по их отличительным признакам внешности, характера и склада ума.
Чагытай - Ласковый, Угэдэй - Умный, Толуй - Пухленький.
Вам не кажется, что это не личные имена вовсе, а просто прозвища? Среди тюрков, а в частности среди тувинцев, вы нередко встретите таких людей, которых все зовут по одному имени, а по паспорту он совершенно другой человек. И настоящее имя остается тайной для всех. Это старая традиция тюрков, когда чтобы уберечь ребенка от злых духов и колдунов, его настоящее имя никогда не называли, а давали прозвище. Вырастая, человек попросту продолжал уже использовать прозвище в качестве личного имени, храня в глубокой тайне свое настоящее личное имя.
Последнее имя - Джучи. Это имя самое загадочное. Оно не относится ни к монгольскому, ни к тюркскому языку. Почему так? Окончание совсем нетипичное для этих языков, но очень типичное для кетских и самоедских языков. Тувинские слова как "дайынчы","аалчы", "чыргакы", "кызаачи" - являются тюркскими словами с кетскими или самоедскими приставками.
Джучи был рожден уже в ставке Чингисхана. Но его мать Борте была до этого похищена меркитами - злостными врагами Чингисхана. Сам же Чингисхан объявил, что Борте была похищена будучи беременной. Может быть и так. Но предания сохранили натянутые отношения Чингисхана со своим сыном Джучи, и откровенную вражду между братьями - Джучи и Чагатаем. Последний не раз высказывался, что сомневается в законорожденности Джучи. В "Сокровенном сказании монголов" летописец пишет, что Джучи был назван отцом как "нежданный гость", не в отрицательном, а в радостном значении. Ну вроде, нежданного чуда.
Рождение любого ребенка в ставке только начинавшего свое возвышение Темучина после его победы над злейшими и кровными врагами было воспринято им самим и его ближайшим окружением как особый знак о том, что теперь дела у Темучина и его клана пойдут в гору. Рождение ребенка в самый трудный час по поверью кочевников - это явный знак грядущих побед и хорошего времени. Поэтому Темучин поступил как настоящий мужчина и любящий муж - он сразу признал ребенка и до конца времен поставил точку над вопросом о происхождении Джучи: "Джучи - мой сын. Он был зачат мною и Борте до ее пленения погаными меркитами." И лично сам дал сыну имя. Скорее всего настоящее имя звучало как "Аалчы" - "гость".
Но ребенок стал известен как Джучи, по-тюркски "Чочу" - "пугливый" или "беззащитный". Вероятно маленький Джучи боялся темноты или собак, как Чингисхан в детстве, и его родители может быть так ласково называли своего первенца. Или его так специально назвали, чтобы опять-таки уберечь от злых духов. Ведь и по сей день тюрки дают своим детям неказистые имена.
Вот только к примеру: "Кара-оол" - Черный мальчик, "Хирлиг-оол" - Грязный мальчик, "Кортук-оол" - Трусливый мальчик, "Чолдак-оол" - Низкорослый мальчик. "Семис-оол" - Толстый мальчик.
Итак, отец Чингисхана и все его четыре сына названы тюркскими именами или прозвищами. Подробное объяснение приведено выше. В предыдущей статье мы раскрыли настоящее значение титула Чингисхан и других монгольских титулов. В следующей статье мы рассмотрим племена, которые вошли в состав Монгольской империи и раскроем настоящий смысл названия этой империи.
Жмите ЛАЙК и ПОДПИСАТЬСЯ на канал, если вам понравилась статья.
Другие интересные статьи
1. Кем был по национальности Чингисхан? Он был тюрком. Часть первая
2. Кем по национальности был Чингисхан? Он был тюрком. Часть третья
3. Почему тюрки так и не смогли создать стабильное государство
4. Вечная распря среди тюрков. Вера разъединила их