1. О страхе
Tinfaxxax rasek cabel taqsama – буквальный перевод: не перевязывайте голову, пока не сломаете ее.
Так много раз мы суетимся из-за того, что, по нашему мнению, может случиться, но никогда не произойдет. Аналогом может быть поговорка "много шума из ничего".
Эта пословица побуждает людей жить настоящим моментом и перестать вести себя так, как будто что-то случилось, только потому, что мы верим в это. Близко по значению: "дуть на воду, обжевшись на молоке".
2. О времени
Iż-żmien hu l-akbar għalliem – Время - величайший учитель.
Пословица, которая является синонимом слов "проверить временем", "время покажет".
Все о том, что лучший учитель - это личный опыт, прав или неправ человек - время рассудит. Но ответственность за принятие решения нельзя перекладывать на обстоятельства, потому что зерно истины человек закладывает сам, чтобы увидеть ростки.
3. О мудрости возраста
Kliem ix-xih zomm fih – Слова старика, которому следует доверять
У стариков большой опыт. Они через многое прошли в жизни, и молодое поколение определенно может поучиться у старших.
4. О различии в мотивах
Il-cattus u l-far qatt ma hasbu ghalenija. - Кошки и мыши никогда не думали одинаково.
О том, что в природе есть живые антоганисты. Как звери ,так и люди: их мотивы и поведение обусловлены природным характером и необходимостью выживания (кто-то охотиться, играя с жертвой, кто-то вынуждено убегает и прячется от охотника).
Поделитесь, пожалуйста, понравилась ли статья. А какие интересные поговорки знаете вы?
#Мальтийскиепоговорки
#мальта
#поговорки