props — «респект», то есть выражение признания, уважения
Props - этот сленг образовался путем сокращения двух слов, “proper respect” — должное (надлежащее) уважение, или “proper recognition” - должное признание.
Это сокращение стало популярным среди рэперов в конце 80-х, до этого сленг существовал как "propers" и впервые появился в 1967 году в песне"Respect", как сокращение от “proper respect” . Рэперы в конце 80-х и начале 90-х активно использовали сокращенное "props" в своих песнях, что повлекло за собой использование его в речи молодежи.
Примеры употребления в речи:
Props to Chris for all of his volunteer work. Уважение Крису за его волонтерскую работу!
I know he failed the test, but you’ve got to give him props for trying. — Знаю, что он не сдал тест, но тебе следует уважать его за то, что хотя бы он попытался.
We’ve got to give him props for organizing this party. – Мы должны отдать ему должное за организацию этой вечеринки.
"Props" to you for that comment. Признателен тебе за тот комментарий.