Однажды я разговаривал с бабушкой и упомянул о том, что мне нравится песня украинского певца Скрябiна "Шмата". Тогда я украинского ещё не знал, о переводчике Google даже не слышал, компьютера у меня не было, как и Интернета. Далее состоялся такой диалог (Б — бабушка, Я — я):
Я: — Ты не знаешь, что означает слово "шмата"?
Б: — Не знаю. Но, наверное, что-то хорошее, если на всю страну поют.
Я: — Сейчас и матом на всю страну поют.
Б: — Тут ты прав, Дима. Время сейчас не то, что при моей молодости.
Кстати, с появлением у меня Интернета, я всё же узнал, что "шмата" означает "тряпка".
Нашёл и текст песни, по-украински я всё ещё не понимал, но всё же смысл понять смог. Это песня о том, что пока парень служил в армии, девушка изменяла ему направо и налево. "Ты мне не девушка, а просто тряпка!"