Принимает ли индийский Ипполит душ, не снимая одежды? Играет ли Надя на гитаре?
Ремейк советской классики был снят ещё в 2013 году. Эльдар Рязанов, режиссёр фильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (1975) ничего о его выходе не знал, благословения не давал, причитающейся части гонорара не получил. А ведь фильм Рязанова индийским кинематографистам очень понравился - они повторили сюжет почти без изменений.
Ремейк называется "I love NY" . Это незатейливая игра слов. Вернее, букв: под NY можно понимать и Нью-Йорк, и Новый год.
Сюжет разворачивается в США индийского Женю Лукашина зовут Рандир. Он не доктор, а банкир. Живёт в Чикаго, идёт с друзьями в баню - и в итоге оказывается в Нью-Йорке, по тому же адресу, что и его чикагский - Вест 309, 7А .
Индийскую Надю зовут Тикку. Она тоже работает учительницей. И в Новый год её навещает шумная компания - правда, это не подруги, а шеф героини и её приёмная семья (ну да, Надя-Тикку - сирота, а как же еще? это же индийский фильм!)
Женю Лукашина к новогоднему застолью так и не дождалась Галя, а Рандира - его невеста Риа:
А в нью-йоркскую квартиру Тикку, куда заявился пьяный Рандир, приходит её жених Ишан (так зовут индийского Ипполита):
Да, Ишан тоже лезет под душ в одежде! Но не говорит знаменитое "О, тёпленькая пошла!". Впрочем, и в оригинальном сценарии этой фразы не было: Юрий Яковлев просто импровизировал. Ещё одно отличие: Ишан будет возмущаться вкусом не заливной рыбы, а слишком сладких пирожных.
Индийская Надя тоже играет на гитаре:
Конечно, в индийском фильме, кроме песен (их было достаточно и в советском оригинале) ещё и много танцуют - танцев предостаточно даже в трейлере:
Кстати, создатели фильма "Я люблю Новый год" позаимствовали ход из ещё одного популярнейшего новогоднего фильма - британского:
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Кто мог сыграть главных героев "Иронии судьбы" вместо Мягкова, Брыльской и Яковлева