ГУиР вместе со студентами ведущих вузов, учителями и репетиторами продолжает рассматривать привычные школьные темы с необычного ракурса в рубрике «Нескучные предметы». Сегодня говорим о русском, а точнее, о фразеологизмах.
Многие фразеологизмы в русском языке понятны нам по общему значению благодаря частому употреблению, но сложны для восприятия, если пытаться объяснить каждое слово по отдельности. Народный и мировой фольклор, религиозные притчи, мифологические сказания, быт – все это обогащало русскую речь устойчивыми выражениями в течение веков… Попытаемся разобрать и запомнить те фразеологизмы, в которых значения слов неочевидны с первого взгляда.
Что означает «внести свою лепту»?
Все выражение означает «внести свой посильный вклад в какое-либо дело».
Лéпта – название монеты в Древней Греции. Она изготавливалась из тонкого лепестка металла и имела самое маленькое достоинство. Согласно одной из евангельских притч, бедная вдова пожертвовала в сокровищницу Иерусалимского храма свои последние две лепты. По сравнению с общим вкладом это было ничтожно мало, но для Иисуса Христа эти лепты были приятнее остальных сокровищ. Ведь остальные клали от избытка, а вдова отдала последнее, что имела. Теперь этот фразеологизм употребляется в значении «принять посильное участие в каком-либо деле, внеся свою долю, плод труда».
Что означает «вилами по воде писано»?
Все выражение означает «маловероятное, вряд ли возможное событие».
Вилы в мифологии южных славян – юные прекрасные девы с длинными распущенными волосами и в белых платьях. Они жили в водоемах, дуплах деревьев или горах. Считалось, что они могут управлять природными явлениями. По своей сути, вилы скорее духи добрые, чем злые. Они предсказывали судьбу и одаривали благами младенцев, хотя, если кому-то случалось обидеть вилу, она могла жестко отомстить. Таким образом, те предсказания, что вилы писали по воде, не всегда принимались на веру.
По другой версии, «вилами» в некоторых русских диалектах назывались круги. Бросая камешки в воду, люди гадали, ориентируясь на размер, форму и расположение образовавшихся кругов на водной глади. Но так как такие предсказания редко сбывались, фразеологизм «вилами по воде писано» мог произойти и от этого ритуала, ведь он употребляется по отношению к маловероятным событиям.
Что значит фразеологизм «зарубить на носу»?
Все выражение означает «запомнить что-то крепко-накрепко».
Слово «нос» имеет не только значение «выступающая часть тела или какого-либо предмета». В древние времена так называли еще и памятную дощечку. Неграмотные люди носили с собой такую и делали записи на ней в виде зарубок. А если кто-то брал в долг, то «нос» давали в качестве залога. Однако бывало, что долг не возвращали, и тогда, по меткому народному выражению, кредитор «оставался с носом», то есть с деревяшкой вместо денег. Вот так безответственность стала причиной рождения фразеологизма.
Что такое «лезть на рожон»?
Все выражение означает «действовать сгоряча, не думая о последствиях».
Рожóн – это наконечник тяжелого копья, которое славяне использовали для рукопашного боя или охоты на крупного зверя. Обоюдоострый нож вставлялся в крепкое длинное древко, которое человек держал двумя руками, идя на зверя. Ниже наконечника зачастую находилась крестовина, которая препятствовала слишком глубокому проникновению копья и приближению животного на опасно близкое расстояние. Рассвирепевший медведь, нападая на человека, напарывался на рожон и медленно погибал. Отсюда также пошёл фразеологизм «против рожна не попрешь», означающий предостережение не действовать сгоряча, не подумав.
Что означает фразеологизм «очертя голову»?
Все выражение означает «безрассудно, не думая о последствиях».
По древним поверьям, защитить себя от злых духов можно было, очертив окружность чем-либо вокруг себя. Именно с этой целью древние воины перед битвой проводили концом меча над головой магический круг. После этого обряда бойцы были уверены, что добрые духи помогут им и удары противника обойдут их стороной в ближайшей схватке. Так, фразеологизм «очертя голову» стал употребляться в отношении тех, кто делает что-то безрассудно, с отчаянной решимостью.
Что такое «точить лясы»?
Все выражение означает «заниматься пустой болтовней».
Согласно «Толковому словарю живого великорусского языка» В. Даля, лясы (или балясы) – это шутки, потешные рассказы и остроты. Зимой на Руси, когда в поле уже не работали, а все дела по дому были сделаны, компании собирались в избах и начинали рассказывать интересные истории из жизни, развлекая тем самым друг друга. Каждый участник старался как можно смешнее представить свой рассказ, с каждым разом все лучше оттачивая наиболее яркие его стороны. Таким образом, фразеологизм «точить лясы» означает «пустословить»: не рассказывать ничего нового или заниматься разговорами, вместо того чтобы работать.
Анна Старинец