“Y fueron felices y comieron perdices…”
Когда я встретила эту фразу первый раз в тексте, она меня сильно озадачила.
Если переводить дословно, то получится “и жили они счастливо и ели куропаток”. Интуитивно понимаешь, что русским аналогом является фраза “и жили они долго и счастливо…”, но при чём тогда тут куропатки?
Дело в том, что в стародавние времена куропатки были деликатесом, который мог себе позволить только весьма состоятельный человек. И этой фразой сразу уточнялось, что главные герои жили герои не только счастливо, но и богато. Вот так образ жизни переплетается со сказками. Также можно заметить, что слово perdices рифмуется с felices, что добавляет фразе лёгкости и живости.
Кроме того, в Испании в ходу фразеологизм "marear la perdiz", что дословно можно перевести как “утомить куропатку”. В русском языке можно подобрать аналог "валять дурака" или "бить баклуши".
Этот фразеологизм хорошо отражает способ охоты на куропатку: судя по всему в Испании во время охоты куропаток пугали собаками, вынуждая их перелетать с места на место. Куропатка уставала довольно быстро, и её было легко подстрелить.
Со стороны могло показаться, что время тратится впустую и охота стоит на месте, поэтому этот процесс трансформировался в выражение, означающее “терять время попусту”
Что ж судьбе испанских куропаток не позавидуешь...
Ещё больше интересных статей об испанском языке на Telegram-канале Megusto