Совсем недавно историки опубликовали перевод папируса ,который был создан в 202 или 178 году.На первый взгляд это был обыкновенный папирус, которых были уже тысячи...
если бы не удивительная история бальзамировщика, который спас бездомного котенка.
Стоит отметить,что ранее ученые никогда не сталкивались в переводах со словом "котенок" (αἰλούριον), а вот слово "кот"(αἴλουρος) встречалось достаточно часто. Так же интересным фактом является то, что события описанные в папирусе происходили в Древнем Египте, а папирус был написан на древнегреческом.
Спасителя котенка звали Оннофрис. В официальном заявлении к местному высокопоставленному чиновнику деревни Танис в Фаюмском оазисе, он посетовал на то, что его кошка родила котят, но полностью от них отказалась. Несчастный Оннофрис попытался пристроить котят в храм богини-кошки Бастет, но служители храма сделали вид что сильно заняты и Оннофрис отправился домой ни с чем. Потом на котят набросился случайно забежавший в дом злой кот и утащил их. Мужчина бросился на помощь и даже созвал людей. Наконец, общими усилиями удалось отбить всего одного котенка. Все остальные погибли. Зато оставшегося малыша удалось-таки пристроить в кошачий храм.
Имел ли право Оннофрис обращаться к важному чиновнику с такой мелочной на первый взгляд просьбой? Оказывается имел, да еще как!
В Древнем Египте кошки очень почитались, и за увечье или убийство священного животного наказание было суровое, вплоть до смертной казни. И чтобы не схлопотать неприятностей, а может даже и сохранить свою жизнь, мужчина написал подробную жалобу чиновнику, с целью доказать, что он сделал все, что только от него зависело. Неизвестно, были ли наказаны жрецы отказавшие кошке в приюте. А вот и само заявление Оннофриса в переводе на русский язык:
Махатесу, эпистату Таниса, от Оннофриса, бальзамировщика из этой же деревни. После того, как в моём доме родились котята, и их мать не подошла к ним, я пошел в Бубастейон и попросил жрецов прийти и отнести их в храм. Но поскольку они не пришли, а пошли в другое место, то случилось так, что, пока котят кормили молоком в моём доме, их схватил кот и утащил из дома на улицу. Я побежал вниз, зовя всех, кто был рядом и мог услышать мои крики. Так, окружив кота, мы с трудом отобрали одного котенка. Среди пришедших на помощь был и деревенский секретарь Фасис, которому я засвидетельствовал все произошедшее. Поскольку я не знаю, что делать, так как я узнал, что ты отсутствуешь и так как мне нельзя показываться в этой деревне из-за моего ремесла, 22 числа этого месяца … я отнёс их к дверям храма Бубастис и отдал, прося жрецов забрать их, не имея возможности зайти самому. Чтобы впоследствии люди плохо поступающие не обвинили меня неподобающим образом, я прошу тебя, чтобы ты подписал каждое из этих заявлений. … Если это будет выполнено, ты меня выручишь. 3-й год, 22-е число месяца Фармути.