Португальская народная сказка
Жил в лесу волк. Проснулся он как-то утром, потянулся и трижды чихнул.
«Неплохо! Значит, сегодня мне три раза повезёт», — подумал волк. Вдруг видит — на холме два барана бодаются.
«Вот и первая удача! Да ещё какая!» — обрадовался волк. Подкрался он к баранам да как крикнет:
— Что за беспорядок! Что за беззаконие?! Сейчас я вас накажу…
Видят бараны, что бежать им некуда, и говорят:
— Сеньор волк, мы знаем, что провинились и вы нас за это съедите. Но сделайте милость, прежде рассудите нас.
— А что такое? — спрашивает волк.
— Поспорили мы с товарищем: я говорю, что это — луг моего хозяина, а он говорит — нет, здесь владения его хозяина. Не можете ли вы рассудить нас?
Согласился волк. Уставился в землю и давай прикидывать, ровно ли прочерчена граница.
И вдруг как поддадут ему сзади! Упал волк и лишился чувств. Бараны-то мастера бодаться!
Пришёл в себя несчастный волк, поднялся охая и пошёл дальше. «Ну, — думает, — если и другие две удачи будут такими, я до вечера не доживу!»
Шёл он, шёл, вдруг видит: поляна, а на поляне пасётся старая тощая кобыла с жеребёночком.
«Вот она, удача! — обрадовался волк. — Уж они-то от меня не уйдут: лошадь слишком стара, а жеребёнок мал и слаб. Но теперь я буду осторожней. Съем сперва кобылу, а то как бы она меня не лягнула!»
Подошёл он осторожно к лошади и говорит:
— Ух, как я голоден! Сейчас тебя съем!
А кобыла отвечает:
— Послушай, стара я стала, и мясо у меня жёсткое. Лучше съешь моего жеребёнка, только прежде выполни мою просьбу.
— А что такое?
— Вынь у меня из задней ноги занозу, а то я хромаю.
Подошёл волк к кобыле, начал занозу искать, а кобыла как лягнёт его со всей силы и помчалась прочь.
Вздохнул волк и поплёлся дальше. Шёл-шёл, увидел корову. У коровы на ноге верёвка болтается.
«Два раза мне не повезло, — подумал волк, — зато теперь уж точно пообедаю. Дёрну за верёвку — корова упадёт».
Схватил волк верёвку, а корова как бросится бежать, волка по земле так и потащила. Наконец, порвалась веревка. Поднялся ободранный волк и сказал сам себе:
— Эх ты, болван! Кто тебя просил становиться землемером да ветеринаром?! А если бы верёвка не порвалась? Хозяин коровы живо бы со мной разделался! Вот тебе и удача.