Согласно одному любопытному и остроумному предположению, первоначально это слово было связано с «ярмом» или «игом», с тем самым, которое надевается на шею упряжному быку. Стало быть, «иглой» служила та тонкая палочка, которая помогала закрепить ярмо на шее быка.