Дорогая, милая, красивая – эти и подобные слова используют украинцы, когда хотят проявить ласку в общении с женщинами. Однако в других странах мира в ходу такие выражения, что услышав их, тебе захочется сбежать со свидания, не оглядываясь...
ЯПОНИЯ
Все знают, что японцы – это люди с другой планеты. Но иногда они превосходят сами себя. Например, если японец хочет назвать свою девушку каким-нибудь ласковым словом, он говорит ей: «Ты моя Тамаго Гата Но Као!» В переводе это значит «яйцо с глазами». В среде круглолицых японцев овальная форма лица считается редкой и привлекательной.
ИРАН
Персидские любовники говорят друг другу: «Moosh bokhoradet!» Кому-то может показаться, что это звучит очаровательно, но перевод фразы такой: «Пусть мыши съедят тебя!» Ну, хорошо хоть не крысы…
ГОЛЛАНДИЯ
Голландцы как романтики имеют плохую репутацию. Это и понятно: обращаясь к своим вторым половинкам, они говорят с придыханием: «Моя маленькая какашечка…»
КИТАЙ
Если ты западешь в душу какому-нибудь китайцу, он скажет: «Чэнь Юй Ио Ян!» И это следует понимать так: «От тебя тонут рыбы и падают на землю летящие гуси». Традиция говорить такие странные вещи берет начало в Древнем Китае. Много лет назад одна красавица решила умыться в пруду, но от ее небывалой красоты все рыбы разучились плавать, и пошли на дно. Другая красавица вышла в поле, где ее с высоты заприметила стая пролетающих мимо гусей, после чего с птицами случилась та же беда, что и с рыбами. В общем, известное выражение «красота требует жертв» китайцы понимают буквально.
ФРАНЦИЯ
Украинские мужчины говорят, обращаясь к своим возлюбленным: «Моя милая…» Французский аналог этого же обращения: «Моя маленькая капуста…» Но тут речь идет, скорее, не об овоще, а о национальной сладкой выпечке chou à la crème, которая формой напоминают капусту.
ИТАЛИЯ
Если ты мечтаешь выйти замуж за итальянца, то не удивляйся, когда от прилива страсти он сожмет тебя в крепких объятиях и нежно прошепчет: «Я люблю тебя, мой маленький микроб!»
ВЕНГРИЯ
Когда венгры целуются на свидании, то время от времени прерываются, чтобы сказать друг другу что-нибудь очень нежное, ласковое и приятное. И они говорят: «Ты мое маленькое насекомое!»
ГЕРМАНИЯ
На брутальном немецком языке сложно выражаться ласково. Например, одно из часто используемых любовных словечек – это Zaubermaus. То есть «волшебная мышь». Не серая – и на там спасибо…
ПОЛЬША
Услышав от поляка: «Эй, kruzynko!» воспринимай это как: «Эй, крошка!» Всяко лучше, чем «насекомое», «микроб» или голландская «какашечка»…
ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА
Жители Эквадора и других стран Латинской Америки считают, что если ты любишь кого-то, то принимаешь всего его недостатки. Но даже при встрече со стройной девушкой парень называет ее «gorda», то есть «толстуха».