«Писатель Фрай пересказывает чужие книги? Правда?», – такой вопрос задают многие, прочитав аннотацию. А на самом деле, «Миф» – очень свободный пересказ легенд и мифов Древней Греции, и только ли Николай Кун с его бестселлером сыграл свою роль в ее написании – неизвестно.
В чем «фишка» версии Стивена Фрая – понятно сразу, с первых страниц. Она – в его искрометном юморе и в манере повествования. Боги в его представлении – обычные парни, живут по соседству, прямо тут, в Лондоне, а не на далеком Олимпе. Легко написанные рассказы о греческих богах позволяют читателю узнать их совсем с другой стороны, с неофициальной, если можно так сказать. К примеру, Фрай пишет о сыне величественного Зевса и Ио – Эпафе, и получается, что парень не был в восторге от такого родительского союза, а точнее, скептически смотрел на предков и «родословную». Между тем, он в будущем стал царем Египта! А тот же Арес? Бог войны, по мнению Фрая, совсем не такой умный, как мы привыкли думать. И воинственность его – результат недалекости, к тому же, она скорее жестокостью отдает… Вот интересно, как же его победы тогда?
Вольный пересказ греческих мифов – яркий, с юмором и иногда даже сарказмом – настоящий подарок ценителям «вкусной» литературы. Эта книга – отличное дополнение к отпуску, когда хочется дать отдых мозгу и получить наслаждение от языка и стиля повествования. Фрай держит планку, его юмор не имеет ничего общего с плоскими шутками – он изысканный, поскольку автор умело жонглирует словами. В целом, книга остроумная, легко читается на одном дыхании, но в то же время, ее хочется перечитать уже на следующий день!