20.09.2018
Украинцы в Британии живут уже давно. Еще в 1946 году, после Второй мировой войны в Лондоне была основана «Ассоциация украинцев в Британии», или AUGB. Организация эта существует до сих пор и считается самой крупной объединяющей структурой для украинцев, AUGB насчитывает 28 представительств: культурных центров, школ, библиотек, ассоциация даже выпускала небольшую газету – «Українська думка».
По неофициальным данным, в Великобритании проживает около 70 тысяч человек с украинскими корнями. Украинцы любят держаться вместе: семья, история, традиции и хорошая вкусная еда для них крайне важны. Они вместе отмечают национальные праздники, устраивают небольшие фестивали, собирают спортивные команды. Украинские фольклорные музыкальные группы участвуют в музыкальных фестивалях в Британии, художники из Украины проводят выставки своих работ.
А еще украинцы любят помогать. Они регулярно переводят деньги на родину, поддерживая родственников и друзей.
Британская благотворительная организация Maria Relief Fund помогает детям и бедным семьям в Украине, и свои переводы они доверяют компании Opal Transfer.
Армин Хамид Данеш, основатель Maria Relief Fund: «Почему именно в Украину? Как-то утром дома я готовил омлет, пока у нас в доме убиралась помощница из Украины, и, конечно, я предложил ей позавтракать со мной. Мы разговорились, и я спросил ее, чем она занималась на родине. Она рассказала, что работала врачом. «Врачом! – удивился я. – Почему же ты работаешь здесь уборщицей?» Она рассказала, что зарабатывает здесь таким образом намного больше, чем у себя на родине, и что деньги ей нужны для того, чтобы отправить своего 15-летнего сына в университет. Она также рассказала, что знает много бедных или неблагополучных семей и детей-сирот в Украине, как тяжело живут люди. Это тронуло мое сердце, и мы собрали, кажется, £700, чтобы перевести их туда. А потом я поехал в Украину сам, посмотрел, как живут эти семьи. И в тот свой первый приезд я пообещал, что сделаю все возможное, когда вернусь в Англию, чтобы помогать им.
Так с 2007 года мы основали Maria Relief Fund для того, чтобы помогать бедным семьям и детям из неблагополучных или неполных семей в Украине. Мы – не типичная благотворительная организация, мы не собираем деньги за счет рекламных кампаний или просим их у прохожих на улице. Мы все – волонтеры, это моя семья и друзья, среди нас нет незнакомцев. Мы регулярно навещаем семьи и детей, которых спонсируем, в Украине. И в нашей работе помогают церкви в друг городах: Бучач и Чорткив, они – важное звено для нас.
Мы очень благодарны компании Opal Transfer за то, что они всегда готовы помочь, за то, что они – профессионалы своего дела. Мы знаем, что с Opal Transfer деньги, которые мы переводим, в безопасности и всегда дойдут до получателя – что может быть важнее?»
Photo by mariarelieffund.org.uk
Гита Петкевича, генеральный директор компании Opal Transfer:
«Opal Transfer работает на украинском рынке уже 15 лет, с самого начала своей деятельности. Одни из первых клиентов нашей компании были как раз украинцы, и они всегда держали первенство по переводам на родину. Мы всей командой восхищаемся тем, как они заботятся о своих близких, как помогают, отправляя деньги домой, даже если самим им заработать их непросто. Еще украинцы – наши самые лояльные клиенты, многие из них доверяют нам переводы денег уже более 10 лет. С тех пор как мы создали мобильное приложение, количество переводов на Украину значительно увеличилось».
На 30% больше
Подтверждают эту тенденцию и официальные источники. Согласно данным HБУ (Национального банка Украины), за прошлый год объем денежных переводов из Великобритании в Украину увеличился на 20% и составил 311 млн долларов США. И уже в первом квартале 2018 года объем переводов составил 86 млн, увеличившись по сравнению с соответствующим периодом на 30%.
«Если говорить об общем объеме денежных переводов, осуществленных через официальные каналы в Украину, Великобритания занимает пятое место – на ее долю приходится 6,4% от общего объема средств, переведенных в Украину», – сообщил нам официальный источник Национального банка Украины.
Центр статистики банка также оценивает и частные денежные переводы (private remittances), по ним Великобритания занимает восьмое место с долей в 3,3% от общего объема переводимых средств.
Лидерами по объемам переводов в Украину являются Польша и Россия, денежные переводы из которых составляют практически половину средств, поступающих в страну.
Согласно статистике от Opal Transfer, наиболее популярные цели перевода денег в Украину – это:
– поддержка семьи,
– пожертвования и благотворительность,
– оплата частных и коммунальных услуг.
От перевоза «на руках» до мобильных приложений
И если раньше деньги в Украину нередко отправляли посылками – через компании, занимающиеся пассажирскими или грузоперевозками, то сегодня выбор современных способов безопасного перевода средств велик. Однако условия и скорость перевода, а также комиссия и курс могут отличаться кардинально. Поэтому, перед тем, как отправлять деньги домой, обязательно все тщательно проверьте: проведите сравнительный анализ курса, комиссии и сбора (часто он меняется в зависимости от суммы перевода). А еще – обязательно узнайте, когда была основана компания, какая у нее репутация и какие отзывы оставляют клиенты на независимом сайте (например, на uk.trustpilot.com).
Перевод через английский банк
Можно перевести деньги в Украину через свой онлайн-банкинг напрямую, казалось бы, это логичный шаг. Не нужно нигде дополнительно регистрироваться, и сделать это можно довольно быстро. Однако курс валют в английских банках наиболее невыгодный, да и комиссия за перевод большая.
К примеру, Halifax предлагает совершить перевод за £9,50 вне зависимости от суммы. Однако получатель заплатит еще £20 при получении платежа (эта сумма взимается принимающей стороной – банком). Еще один значительный недостаток: платеж может занять от 1 до 14 дней. А это уже недопустимо, если деньги той стороне нужны срочно.
Есть в этом способе и преимущества: можно разом перевести до £100 000 (через онлайн-банк) или совершенно любую сумму без ограничения – в представительстве банка. Конечно, банки будут проверять легитимность ваших средств.
Opal Transfer
С Opal Transfer можно совершить перевод на карточку (дебетовую и кредитную) или на банковский счет. Вы можете оформить перевод на сайте, через мобильное приложение, позвонив в колл-центр, где операторы помогут с каждым шагом процесса, или в представительстве в Лондоне.
Переводить деньги на Украину можно на банковскую карту PrivatBank как в гривнах(комиссия – £0,50), так и в валюте – долларах и евро – ( комиссия – 1% от суммы перевода).
На оформление карты PrivatBank в Украине уходит всего 15 минут. Более того, вы можете перевести деньги на имя получателя, не имевшего до сих пор такой карты, указав лишь его имя, фамилию и номер телефона. Получатель затем должен будет прийти в PrivatBank с паспортом и номером ИНН (индивидуальный налоговый номер) для получения карты. Услуга совершенно бесплатная. PrivatBank предлагает по такой схеме два типа карт: универсальную (Universal Card) и для оплат (Card for Payouts). Узнать актуальные условия по обоим типам карт и получить консультацию можно у операторов компании Opal Transfer.
Из Польши в Украину
Инга Поскиене, исполнительный директор компании Opal Transfer: «С недавнего времени с Opal Transfer перевести деньги в Украину можно из Польши. Это направление быстро стало популярным в связи с тем, что в последнее время все больше украинцев переезжают в Польшу на ПМЖ. Перевести деньги можно в гривнах, евро или долларах, комиссия составляет всего 5 польских злотых (PLN), и зачисление производится в тот же день».
Подготовила Елена Лесли
Еще больше новостей и материалов о Соединенном Королевстве - на сайте крупнейшей русскоязычной газеты Великобритании www.angliya.com