Что бы не пропустить новые публикации о жизни в Испании - не скупитесь на лайк и подписывайтесь на наш канал в Телеграмме: "Испания от А до Я
Мясник –честный и свободный
Один из мясников Кадиса прославился тем, что объявил о своем разводе на вывеске своего магазина: «Я вам всем покажу!»
Если вы считаете, что Испания – страна двуличная, это потому, что вы не знакомы с Пако.
На территории той самой страны, где правительство не могло выговорить слова «кризис», а оппозиция – слов «выход из кризиса». В этом рассаднике эвфемизмов, Франсиско Лосано объявляет о своем разводе... заглавными буквами на рекламном тенте, белым по синему!
Магазин Пако находится далеко от дворца Монклоа или улицы Феррас, в районе Лагуна города Кадиса, жители которого, как никто другой, умеют шутить и смеяться даже над собственной смертью.
Здесь становится понятно, что магазин, называвшийся «Я и моя жена», меняет вывеску на «Я и моя бывшая жена». Это маленькая история о большом прямодушии, которое уже практически завоевало все социальные сети, а там не проходят ни фейки, ни фотошопы.
- Прежде всего объясню, что я не гнался за популярностью и не хотел обидеть свою бывшую жену, - говорит Пако, 43 лет, удивленный звонком газетного репортера и вирусным распространением фото своего заведения в Твиттере и Фейсбуке.
Магазин открылся, когда пара жила счастливо, и ее голубого небосвода не омрачало ни одно облако. 23 года назад молодожены существовали друг для друга, что и нашло отражение в названии магазина: «Я и моя жена», в стиле водил-дальнобойщиков, которые украшают кабины здоровенных грузовиков именами возлюбленных.
Так было, пока в ноябре прошлого года их брак не распался. «Не получилось», - вздыхает Пако.
Новая вывеска не свидетельствует о всплеске эмоций (из семьи ушел именно Пако), скорее она объясняет положение дел.
- Ко мне заходили люди, с ухмылочкой комментировали, что давно не видели мою жену... Естественно, думал я, ведь мы разошлись... Представь себе, все эти клиенты со своими репликами, типа мы тут узнали... Ну теперь вы все у меня узнаете!
Пако взял лестницу, флакон белого типекса и маленькой кисточкой выписал свою большую правду:
- Я написал буквы «EX» перед словом «жена». Вот так просто взял и внес нотку юмора в свою невеселую жизнь...
- Сначала мы решили, что это кто-то над ним нехорошо подшутил, - говорит Элена Мартинес, живущая в том же районе Лагуна. Соседи не знали, что мясник сам над собой посмеялся. Но всеобщее удивление достигло апогея, когда один предприниматель, занимающийся вывесками, увидел навес Пако, узнал его историю и был сражен наповал!
- Наверное, парню это понравилось, иначе зачем бы ему дарить мне новый навес? – комментирует Пако.
С тех пор при входе в мясную лавку, ставшей знаменитой в соцсетях по всей Испании, висят два навеса: на старом написано «Я и моя жена», на новом – «Я и моя бывшая жена». История жизни длиной в 23 года уместилась в 24 буквы – чем ни хайку?
- Одно плохо: меня все время спрашивают о бывшей жене.
- Как она все это восприняла?
- Не знаю, мы не видимся.
- А ваши дочери?
- Говорят: «Ну и юмор у тебя!», но им нравится.
Шутки в сторону... Пако, успокоив бучу в сердце и вокруг магазина, надеялся, с помощью новой вывески, вновь выйти на рынок женихов в свои 43 года. Вроде как объявил о своем статусе свободного мужчины... Но пока в магазин не зашла ни одна соискательница...
............................................................
Письменные переводы с\на испанский и с каталонского. 20 лет опыта работы в Испании.
Услуги переводчика на на деловых переговорах, посещение медицинских учреждений, сопровождение по бытовым вопросам: в банки, в школу, в налоговую, к адвокату, в агентства недвижимости и т.д. Tel/WhatsApp :+34 685 186 416 Поможем решить многие вопросы.Бенидорм, Альбир, Алтея
Читать: Русская диаспора в Испании. Как все начиналось.... 1994 год