Слова Montaña, monte, colina, cerro, loma в целом означают типы возвышенностей, т.е горы и холмы. Смотрим на примерах, в чем различие.
Loma
Итак, начнем с самого малого возвышения: loma. Это небольшой холм или начало горных возвышений. Чаще всего вершина округлая, есть растительность. Может быть достаточно пологим, просто как возвышение на равнине.
Чуть повыше colina. Это холм, с цветочками и травой. С четкими склонами. Бывает и без растительности.
Еще выше cerro. Это уже что-то среднее между горой и холмом, поскольку чаще всего растительности нет, или она достаточно скудная.
Monte y montaña
Вики вырычает и объясняет:
"El monte y la montaña no se distinguen ni por su elevación, ni por su volumen, ni por su mayor o menor aislamiento. Hay montañas y montes muy considerables, montañas y montes más o menos elevados, más o menos aislados. Monte parece que está destinado a expresar una elevación cualquiera, diferente de otras elevaciones, y por una denominación singular que le presenta como un individuo, tal como el monte Cáucaso, el monte Parnas o el monte Líbano; o ya por una operación del entendimiento que la separa de otras elevaciones. Se ven muchos montes en una cordillera (горная цепь) de montañas. "
Итак, это синонимы, однако горная цепь состоит из montañas, а montaña может состоять из montes. Читаем дальше:
"Montaña es un término genérico que indica las elevaciones que son de naturaleza y formas diferentes, y que frecuentemente se ve que están unidas como por una especie de encadenamiento, en espacios mas ó menos prolongados; como las montañas de Santander.
Итак, montaña - понятие общее, например:
el monte Everest - гора Эверест,
Еl Everest es una montaña. Эверест - это гора.
Las partes de estas montañas consideradas separadamente se llaman montes: consideradas como unidas entre sí, se las llama montañas. Se dice una y no una cadena de montes. El monte es montaña considerada en su aislamiento real o ideal; montaña es una elevación cualquiera, que se llama monte cuando no se la considera sino como un objeto aislado y sin relación con otras elevaciones."
Горные цепи: cordillera, sierra, cadena
Учите испанский с нами! Youtube Twitter Entre-amigos