Разрешающий сигнал на японском языке будет звучать как «синий». Однако на самом деле в стране восходящего солнца на светофорах три привычных для всех стран цвета, предусмотренных для дорожного движения. Но в чем же тогда дело?
За этим явлением стоит 8 ноября 1968 года. Именно в тот день многими странами была принята Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах. Благодаря ей, цвета на светофорах в странах, принявших ее, должны были быть стандартными: красный, желтый и зеленый.
Но Япония была несколько не согласна с этим решением — установила на разрешающий сигнал синий цвет. Понадобилось целых пять лет для того, чтобы японское правительство все же сменило его на зеленый, так как заметить такой цвет с далеких расстояний было непросто.
Но даже после этой поправки в ПДД, жители Японии продолжали называть разрешающий сигнал синим (ао сингу), хотя он таковым уже не являлся. Здесь причина кроется и в том, что в японской культуре было принято называть зеленый цвет оттенком синего.
«Ао» на японском означает чистый синий. Этому значению отведен специальный иероглиф. Однако оттенки синего светлы, темны, либо же уходят в зеленое — в этом случае также используется тот же иероглиф, но согласно контексту.