Он наклонился ко мне и сказал по-английски:
- Я вижу, вы порядочный человек и, вероятно, говорите по-английски.
- Да, - сказал я также по-английски, - говорю. Иногда, если это нужно.
- Можете ли вы мне объяснить, из чего сделан тот желтый салат.
Я немного напрягся, припоминая слово "чеснок".
- Это сыр с чесноком, - ответил я.
- Сыр с чесноком? Прекрасно.
- Да, неплохой салат, - сказал я, взяв свой обед и отходя к ближайшему свободному столику.
Он взял сырный салат и направился ко мне.
- Вы не возражаете, если я присяду здесь?
- Нет, отчего же, присаживайтесь.
- Простите?
Я повторил то же самое по-английски. Он сел.
- Вы знаете, - сказал он, - я размышляю над системой здравоохранения.
- Над русской или американской? - спросил я.
- Неважно. Над усредненной. Вот, скажем, если вы отказываетесь проходить диспансеризацию, то врачи не могут гарантировать вам здоровье. Вернее, они не могут отвечать за ваше здоровье и поэтому закрывают ваш счет в клинике.
- Да, естественно.
- А вам не кажется, что это напоминает ситуацию в промышленности? Вот, послушайте. Допустим, некая фирма продает печатные машинки и ленту к ним. И при продаже оговаривает, что она гарантирует нормальную работу машинки только при использовании расходных материалов, изготовленных ей же. То есть, если ваша машинка сломалась, причем по любой причине, а вы пользовались лентой третьей фирмы, то вам откажут в гарантийном обслуживании. Верно?
- Да, пожалуй, - сказал я. - Но их можно обмануть. Скажем, заменить ленту перед вызовом мастера.
- Но тогда на ленте не будет следов печати.
- Хм. Действительно...
- И в здравоохранении то же самое. Я хочу сказать, что здравоохранение - такая же промышленность и уловки компаний здесь те же самые.
- Позвольте с вами не согласиться, - сказал я. - Во-первых, пример с лентой для печатной машинки не годится для проведения аналогии с отказом от диспансеризации. Уместно было бы сказать так: если вы не сдаете вашу печатнкую машинку на профилактическое обслуживание, то производитель не гарантирует ее нормальную работу. Хотя, согласитесь, для печатной машинки случай довольно странный. У вас есть печатная машинка?
- Нет, - уныло произнес он. - Уже нет. У меня была прекрасная печатная машинка, но она ушла.
- Ушла? - переспросил я.
- Простите, я отвлекся. Ну хорошо, давайте предположим, что у вас не печатная машинка, а дорогостоящий копировальный аппарат. И вам гарантируют его нормальную работу только если вы предоставите персоналу фирмы возможность два раза в год проводить профилактические работы.
- Прекрасно. Но если вы, скажем, ранены, то врачи обязаны оказать вам первую помощь независимо от того, проходили вы диспансеризацию или нет. К случаю с установленным оборудованием это вообще неприменимо, - ответил я на это, допил сок и добавил:
- Простите, но мне нужно возвращаться на рабочее место. Всего доброго.
И я ушел быстрой походкой, потому что мне ужасно надоело говорить по-английски.