СКАЗКА
НАСЛЕДНОЙ КОРОЛЕВЫ РУМЫНИИ
Продолжение, часть 11
Предисловие, часть 1, часть 2, часть 3, часть 4, часть 5, часть 6, часть 7, часть 8, часть 9, часть 10
«Что ты делаешь в моих владениях? Как ты попала сюда и нарушила моё вечное безмолвие? По какому праву твои шаги пробуждают эхо в этом забытом месте? Посмотри сюда!» - и старик указал на скопление огромных скал одного размера мерцающих холодным светом. «Приглядись!» - приказал он. «Это не скалы, это те, кто нарушил мой вечный покой своими голосами и звуком своих шагов!»
Тогда Корона увидела, что и правда, каждая скала имела человеческую форму, а когда пригляделась, то увидела, что их лица были ужасны, и выражали непомерную тоску по свободе.
«Ответь мне» - продолжал старик – «Зачем ты пришла сюда?»
Корона не ответила, но пристально посмотрела на него, а затем указала на замороженное озеро, и каждый раз, когда он давил на неё, заставляя говорить, она только указывала на озеро.
«Ага! У тебя нет голоса, который слишком хорош для тебя! Поскольку, это, прежде всего человеческий голос не переносимый мною! Но я позволю тебе пойти дальше, потому что таких глаз, как у тебя, я не видел прежде. Тем не менее, ты должна заплатить мне. Поскольку у тебя не только замечательные глаза, но и волосы цвета солнца, которого я никогда не вижу! Дай мне свои волосы, и ты будешь свободна!»
Корона покорно склонила свою красивую голову, и несколькими грубыми движениями ножа старик отрезал золотое сокровище, и оно упала к её ногам как зрелое зерно.
«Я сделаю из них уютное гнездо, чтобы мне было тепло, а ты замёрзнешь!» И он засмеялся ужасным, истеричным смехом, эхом, отразившимся в горах.
Корона, конечно, почувствовала себя очень непривычно без мантии золотых волос, и холод безжалостно овладел ею без тёплой защиты. Но ужасный старик поднял красивые сверкающие волосы, скрутил их как муфту вокруг своих синих рук, и ушёл, всё ещё продолжая смеяться.
Магнит стал более настойчивым, и Корона, теперь без волос, став похожей на некоего мальчика-пажа, рискнула, наконец, ступить на лёд. Едва она сделала это, как со всех сторон раздалась какая-то трескотня, и её окружило неисчислимое множество странных птиц, полностью белоснежных. Они ухватились за синий плащ Короны, и она почувствовала, что мягко скользит по льду, подобному зеркалу, как будто была на коньках. Птицы были повсюду, не давая ей упасть, своими белоснежными крыльями они образовали форму кресла, поддерживая её спину, и защищая от непрекращающихся порывов ветра. Корона испытала чувство огромного облегчения, и как на быстрых санях была доставлена к Великой стене гор, возвышавшихся своей чернотой на другом конце озера. Когда они достигли его, птицы несколько раз покружились над ней, издавая печальные крики, как будто не хотели оставлять её. Но постепенно они поднимались всё выше и выше, пока не стали походить на метель далеко в вышине. Корона задалась вопросом, что же будет дальше, поскольку, несмотря на сильный мороз, который всё ещё заставлял её конечности мёрзнуть, она чувствовала себя немного отдохнувшей. Неожиданно магнит дёрнулся вверх в её руке. Корона внимательно посмотрела на препятствие на её пути и поняла, что в чёрной стене скалы есть ступеньки – ступеньки, лежащие перпендикулярно друг над другом, уводящие куда-то далеко, так далеко, что невозможно охватить взглядом. Что же! Она должна подняться по этой ужасной лестнице? По этой стене скалы, где один только промах означал бы верную смерть на льду, что находился внизу? По этой страшной скале, где не за что было уцепиться, кроме, как за свой следующий шаг? Нет, она не может! Она не может! Её больным пальцам и замороженным ногам это не под силу! Она почти сожалела, что ужасный старик не превратил её в скалу, как остальных, пытавшихся пройти тот же путь, что и она.
Тогда неожиданно перед ней возникло видение. Она видела Иларио в первый день их знакомства, в золотых мерцающих доспехах, он был молодой и здоровый, а затем она увидела его в постели, сражённого лихорадкой и страдающего, и она знала, что пойдёт по этому ужасающему подъёму. С молитвой помощи к Богу она сделала первый шаг, второй, третий, скоро она была высоко от замороженного озера. Её ноги кровоточили, а руки едва чувствовали камни, за которые цеплялись. Она не смела смотреть вверх или вниз, но прижимала лицо близко к скале, чтобы не видеть ничего из пугающей её бездны, зевающей ниже её, и которая с каждым шагом становилась всё глубже. Тем не менее, чувство бессилия настигало её, и она знала, что её силы на исходе, и как на картине, она вновь видела свою жизнь в ярких вспышках. Магнит тянул её вверх и вверх. Каждый шаг давался с трудом, и на каждом приходилось долго отдыхать, её лицо морщилось при каждом следующем шаге, она с отчаянием чувствовала себя неспособной двигаться дальше. Сила её таяла с каждой минутой, и казалось, что всё кончено, и её конец близок. Инстинкт самосохранения – это было всё, что у неё осталось, что давало её рукам силу цепляться хоть за что-то.
Что это было? Она замечталась? Нет, порхание крошечных крыльев, а затем голос, настолько сладкий, как небесное угощение, настолько изящный, проникающий в каждую клеточку её существа! И мягкое, коричневое тельце было прямо около её щеки. О, эта чудесная песня! Настолько полна счастьем, что более не бывает на свете. Она настолько овладела ею, что все физические тяготы отступили куда-то далеко-далеко. Этот отважный голосок посылал своё совершенство звука повсюду, и Корона подсознательно поднималась всё выше и выше. Чем ближе была вершина, к которой она стремилась, тем теплей становился воздух, и тем слаще становилась песня маленькой коричневой птички. Казалось у неё множество душ, выражаемых ею в небесной песне. Корона протянула руку, чтобы сделать следующий шаг, но, о, возможно ли это? Её рука ощутила широкую, гладкую поверхность. Она открыла глаза, правда ли это? Не могло ли это быть призрачным видением? Могло ли случиться так, что она достигла вершины этой пугающей стены скалы? Последнее невероятное усилие, сделавшееся чувством её жизни, и она действительно достигла края, а замороженное озеро далеко внизу напоминало далёкий источник тьмы. Корона закрыла глаза и осталась лежать плашмя на земле, совершенно обессиленная, она боялась, и думать о том, чего избежала.
Её руки и ноги кровоточили, одежда была изорвана, всё тело изранено, её волосы больше не защищали шею от холода, и боль, которую она ощущала, была такой, что её тоска должна была умереть, умереть, чтобы никогда не могла поднять свою голову снова. Но маленькая коричневая птичка думала иначе. Она была рядом, и, почистив свои мягкие пёрышки, она начала петь снова. Её голос пел о красоте мира, голос был таким, каким представляется песня ангелов. Хотя Корона была слишком слаба, чтобы передвигаться, песня успокоила её, и солнце смотрело вниз на её обессиленную фигуру и отсылало свои самые тёплые лучи, чтобы отогреть её замёрзшие конечности. Столь сильны были его лучи, что земляника, растущая поблизости, раскрыла листья, показывая связки красивых красных ягодок, висевших, как маленькие яркие капли крови на тонких стебельках. А маленькая коричневая птичка пела и пела, и пока она пела, Корона погрузилась в глубокий сон. Она спала много часов кряду, и когда проснулась, солнце уже сделало свою работу, она почувствовала, наконец, себя совершенно согретой. Она села и нашла землянику, которая освежила её, но она жаждала чего-то большего, настолько чувствовала себя очень голодной и слабой. Магнит тянул её снова. Она заметила, что находилась на высоком плато с замечательной панорамой, далеко от кошмарного озера. Она могла видеть горы в других долинах, исчезающих в туманной сини.
Перевод С. Большакова
Если сказка вам по нраву пришлась, поделитесь ссылкой с друзьями, подписывайтесь на канал, благодарю!