У меня тут сформировалось твердое убеждение, что у русского языка с голландским (я знаю, что правильно писать “нидерландским”, но не суть) намного больше общего, чем, например, с английским. И многие вещи на первом (интуитивно-бессистемном) этапе познания языка даются в голландском куда проще.
С одной стороны, это, конечно, надуманный вывод - просто мозг автоматически вычленяет из непонятной речи понятные слова и создается впечатление, что их достаточно много.
С другой - голландский сам (также как и русский) во многом состоит из заимствований разной степени давности, поэтому многие схожие голландские слова имеют, на самом деле, немецкие, французские или английские корни. Например, одна из моих первых находок - wachten (ждать) - произносится примерно как “вахтэ” и моментально открывает смысл отечественных вахт, вахтерш и вахтовых методов (хотя появились они, на самом деле, от cтаро-немецкого - wacht (стража) и пришли в наш язык через польский).
Примерно такая же история со стулом (stoel), который произносится на голландском ровно как и на русском, но все же пришел к нам из древнегерманских языков. Ну или вот лифт (lift) - вполне понятное заимствование из английского (вот только сами англичане зачем-то называют лифт “элеватором” 🤦🏻)
Но есть и прямые заимствования, например, - кран (kraan) - причем и у них, и у нас он и строительный, и водопроводный (но в голландском kraan еще и “журавль” - с этой аналогии все, собственно, и началось). Или вот например брюки (broek) - тоже 100% голландский подарок (без него и тюркских “штанов” мы бы с вами до сих пор ходили в “портках”, господа 😅)
Хотя бывают и ошибочные совпадения - например голландское baard (борода) произносится в точности как “бард” и раззадоренная фантазия в момент начинает встраивать аналогии с суровыми лесными романтиками, поросшими бородой и свитером. Но нет, на самом деле голландские бороды тут совсем ни при чем и изначально барды - это всего лишь кельтские поэты-песенники.
И вот вам загадка в тему, друзья. Сможете ли распознать, какое из этих слов пришло к нам НЕ из голландского?
🚩 Флаг
🍵 Кухня
👔 Галстук
🌂 Зонт
Ответ - тут!