Вертикальный архив

Пока перевожу книгу «Первые альпинисты» (где-то раньше я ее называл «Ранние альпинисты», дословно с английского The Early Mountaineers, но в итоге решил, что на русском будет лучше звучать – «Первые альпинисты»), узнаю много того, что в современных текстах про горы не расскажут. В этом плане исследование Гриббла просто находка. Но и ему, филологу, получившему степень в Оксфорде, было доступно меньше, чем современному человеку прямо дома, из сети. XXV глава его книги называется «Орацио Дельфико, первооткрыватель Апеннин»...

Перевожу книгу Френсиса Гриббла «Ранние альпинисты». Это скорее даже не книга, а исследовательская работа, которую в конце XIX века провел этот историограф и писатель. Как он смог собрать такие интересные сведения о людях, которые ходили в горы за сотни лет до него без глобальных библиотек и интернета?! Снимаю шляпу… В книге много иллюстраций. На одних изображены города, вокруг которых альпинизм развивался, на других горы, на третьих – сами восходители. Но далеко не все. Я стал искать, можно ли найти изображения тех, кто описан в книге, но чьих портретов не приведено? Оказалось, что можно...

Статья из цикла «Трудности переводов старых текстов». Видимо, можно заводить отдельную рубрику – тут много и познавательного, и комичного. Я уже писал, что для переводов пользуюсь разными инструментами – какие-то делают OCR распознавание текста, какие-то перевод. Часто в старых книгах приводятся цитаты стихов (реже прозы), которые, видимо, должны быть знакомы образованному человеку XIX века. Но я живу в XXI, и на ученую степень литератора и искусствоведа не претендую. Поэтому часто приходится искать,...

В 1843 году Жан-Мари Ксавье Мармье написал книгу «Путешествие в Швейцарию», где на нескольких страницах дал описание быта Шамони в середине XIX века. Я нашел эту книгу достаточно случайно – искал информацию про Горация Бенедикта де Соссюра, ученого, благодаря любознательности которого во многом и состоялись первые восхождения на Монблан. Еще в 1760 году, молодой Женевский профессор (ему было всего 20 лет на тот момент!) опубликовал в трех газетах долины Шамони объявление с обещанием крупной премии тому, кто сможет найти путь на Монблан...

Так как с переводом текста Уиндхэма я уже закончил, поделюсь парой наблюдений о переводах старых книг. Все же An Account of the Glacieres or Ice Alps in Savoy была выпущена в 40-е гг. XVIII века, почти триста лет назад. Часто в таких книгах (особенно в отсканированных копиях, которые можно найти в интернет) не лучшее качество изображений. В конце книги была карта Альп в районе Шамони, которую нарисовал Питер Мартель – пояснение к его письму об экспедиции. Изображение, что было у меня, я приложил к этой статье...