Вертикальный архив

Пока перевожу книгу «Первые альпинисты» (где-то раньше я ее называл «Ранние альпинисты», дословно с английского The Early Mountaineers, но в итоге решил, что на русском будет лучше звучать – «Первые альпинисты»), узнаю много того, что в современных текстах про горы не расскажут. В этом плане исследование Гриббла просто находка. Но и ему, филологу, получившему степень в Оксфорде, было доступно меньше, чем современному человеку прямо дома, из сети. XXV глава его книги называется «Орацио Дельфико, первооткрыватель Апеннин»...

Перевожу книгу Френсиса Гриббла «Ранние альпинисты». Это скорее даже не книга, а исследовательская работа, которую в конце XIX века провел этот историограф и писатель. Как он смог собрать такие интересные сведения о людях, которые ходили в горы за сотни лет до него без глобальных библиотек и интернета?! Снимаю шляпу… В книге много иллюстраций. На одних изображены города, вокруг которых альпинизм развивался, на других горы, на третьих – сами восходители. Но далеко не все. Я стал искать, можно ли найти изображения тех, кто описан в книге, но чьих портретов не приведено? Оказалось, что можно...

Статья из цикла «Трудности переводов старых текстов». Видимо, можно заводить отдельную рубрику – тут много и познавательного, и комичного. Я уже писал, что для переводов пользуюсь разными инструментами – какие-то делают OCR распознавание текста, какие-то перевод. Часто в старых книгах приводятся цитаты стихов (реже прозы), которые, видимо, должны быть знакомы образованному человеку XIX века. Но я живу в XXI, и на ученую степень литератора и искусствоведа не претендую. Поэтому часто приходится искать,...

В 1843 году Жан-Мари Ксавье Мармье написал книгу «Путешествие в Швейцарию», где на нескольких страницах дал описание быта Шамони в середине XIX века. Я нашел эту книгу достаточно случайно – искал информацию про Горация Бенедикта де Соссюра, ученого, благодаря любознательности которого во многом и состоялись первые восхождения на Монблан. Еще в 1760 году, молодой Женевский профессор (ему было всего 20 лет на тот момент!) опубликовал в трех газетах долины Шамони объявление с обещанием крупной премии тому, кто сможет найти путь на Монблан...

Так как с переводом текста Уиндхэма я уже закончил, поделюсь парой наблюдений о переводах старых книг. Все же An Account of the Glacieres or Ice Alps in Savoy была выпущена в 40-е гг. XVIII века, почти триста лет назад. Часто в таких книгах (особенно в отсканированных копиях, которые можно найти в интернет) не лучшее качество изображений. В конце книги была карта Альп в районе Шамони, которую нарисовал Питер Мартель – пояснение к его письму об экспедиции. Изображение, что было у меня, я приложил к этой статье...

Перевел я An Account of the Glacieres or Ice Alps in Savoy by William Windham 1744 года. Даже подумал, что обязательно нужно объяснить появление этого текста в антологии литературы об альпинизме – посещение ледников у Монблана, первооткрыватель Шамони (откуда альпинизм и пойдет через 40 лет) для всего мира. Но неожиданно нахожу, что два письма, составляющие книгу Уиндхэма, опубликованы также как часть совсем другого текста… Вернее, не совсем неожиданно, – книга «The early mountaineers» у меня была давно, но с пробелами в страницах, потому ее переводом я не занимался толком...

У меня нет лингвистического образования, но английский язык мало изменился за прошедшие пару веков, потому я был уверен, что без особых проблем смогу перевести старые английские тексты. Это же не русский, в котором благодаря реформе языка 1918 года были упразднены ѣ (ять), ѵ (ижица), ѳ (фита) и і (десятеричное "и"). Однако даже прочитать текст 1740 года без труда не получилось. Текст английского джентльмена Уильяма Уиндхэма (William Windham) добавил пару фактов, о которых я прежде не знал и не думал...

В начале XVIII века Эпоха Просвещения была в самом разгаре, аристократия (и не только она, вспомним хотя бы, жившего в те же годы, Михайло Ломоносова) стремилась к знаниям. У молодых английских аристократов было принято совершать Гран-тур – многомесячные (или даже многолетние) турне по Европе в образовательных целях. Молодые джентльмены изучали искусство, архитектуру, политику и светскую жизнь, учили языки и укрепляли свои социальные связи. Уильям Уиндхэм родился в 1717 году и в 1741 был как раз в своем Гран-туре...

Самое раннее упоминание о подъеме на гору Триглав можно найти во втором томе «Oryctographia Carniolica» Бальтазара Хакета. Но текст очень скудный относительно описания горы и самого восхождения, потому в антологию первых лет альпинизма я решил его не включать. Однако здесь, раз перевод все равно сделан, его размещу. <…> На следующий год, совершая ботаническое путешествие к горам Триглава, я решил вновь измерить Добратч – на этот раз одноколенным барометром. При восхождении я поставил себе целью...

Про задокументированное восхождение на Mont Aiguille (2087 м) я уже писал. Но есть еще несколько примеров горных походов из глубин веков. Поэт Петрарка поднялся на гору Мон-Ванту высотой почти в 2 км (1912 м) в 1336 году вместе со своим братом и двумя проводниками. Поднялся из чистого любопытства: увидеть мир сверху и размышлять о существовании, сравнив вершину с «конечной целью нашей жизни», как он потом писал об этом. Еще один из ранних восходителей, о ком можно найти информацию, – Конрад Гесснер...

Прежде чем писать про Паккара и Бальма, с чьего восхождения ведет отсчет сегодняшний альпинизм, расскажу о том, чего в горной антологии не будет – о восхождениях в средние века. Оказывается, самое первое свидетельство того, что человек пошел в горы, сохранилось о восхождении аж 1492 года! Король Франции Карл VIII воевал с Италией. Кто что у кого хотел отжать, я не знаю, но Карл по своим военным делам ехал к границе с Италией, и путь его пролегал через Альпы. По пути он увидел Mons Inaccessibilis – Неприступную гору (сейчас она называется Mont Aiguille)...

Я люблю горы, хожу в них. Смотрю фильмы про восхождения и читаю об этом. Сначала я мечтал собрать антологию альпинизма от его истоков до рекордов современности. Но быстро понял, насколько это нереально: книг тысячи! И для современного альпиниста это не только заработок, но и возможность паблисити, раскрутка собственного имени, что облегчает поиски спонсоров на новые экспедиции. А вот то, с чего всё начиналось 250 лет назад – это настоящий детектив. Почему люди стали ходить в горы? Что их мотивировало?...