Комиксы по Genshin Impact

Натлан ещё не успел выйти, а фанаты уже нарисовали кучу комиксов и артов с новыми персонажами. И поскольку из них всех я пока жду только Капитано, я собрала несколько маленьких комиксов про него. Капитано знатно похудел со времён первых трейлеров с ним. Или просто снял шубу, которая придавала ему образ шкафообразного качка. Что у Капитано под маской? Мне кажется, этот вопрос волнует фанатов больше всего. И версий они придумали много. Может там смазливый фембой? Или...

Ста лет не прошло (всего-то полгода) со времён последней подборки комиксов про Геншин, а у меня уже готова новая! Ещё в декабре прошлого года мне пришла в голову мысль перевести несколько комиксов с японского - зря я что ли учу его?. Но потом я увлеклась итогами года, потом у меня был отпуск, потом я занималась ещё какой-то ерундой, и в итоге до перевода добралась только сейчас. Поскольку они японские, а отзеркаливание манги я считаю ересью, комиксы в подборке читаются справа налево. Японские комиксы - непаханое поле для переводчиков...

Изначально я планировала перевести 10 комиксов по Геншину. Потом эта цифра превратилась в 15, потом я решила сделать три подборки комиксов и остановиться на этом, переключившись на другие темы или свои рисунки. Но мой собственный комикс рисуется безбожно долго, а постить что-то надо. К тому же интернет то и дело подсовывает мне чужие работы, которые так и хочется перевести или слепить в подборку... В общем, я решила сделать ещё парочку. В этой будут маленькие простые фанатские комиксы, некоторым из которых даже не требуется перевод...

Третья подборка моих переводов фанатских комиксов по Геншину. И снова я старалась выбирать свежие, посвящённые обновлению 4.1. Несмотря на это, спойлеров в них нет, так что даже те, кто ещё не ходил в Фонтейн, могут читать без опаски. Примерно так я и представляла себе режим ожидания. Одно время даже хотела нарисовать собственный комикс про это, но заграничные авторы меня опередили) Фонтейн радует девочек няшными анимешными мальчиками со сбитым моральным компасом. А вот игроки-парни наоборот грустят - мне регулярно попадаются их жалобы на то, что в 4...

Первая подборка переведённых мной комиксов по Геншину отлично себя показала, так что я решила сделать ещё две. В этой тоже будет четыре комикса - три коротких и один подлиннее. Вот уже две версии Фурина меня изрядно раздражает. Раньше на первом месте в списке самых бесячих персонажей Геншина у меня была Яэ Мико (в основном из-за её английской озвучки, от которой хочется запустить в неё кирпичом), но теперь её усердно теснит Гидро-архонт. Надеюсь, сюжет даст навалять ей. Меня тоже немного...

Недавно мне пришла в голову мысль - почему бы не попереводить чужие комиксы? И я решила этим заняться - перевести несколько фанатских комиксов по игре Genshin Impact. Я старалась выбирать относительно свежие, связанные с недавним обновлением 4,0. Чтобы не особо париться с тем, перевёл ли их кто-то другой - проверять каждый комикс на наличие русской версии ну очень муторно. Однако некоторые мне так понравились, что я взяла на перевод и их, хотя им уже больше полугода. Я немного беспокоилась, что...