Getaway /ˈget̬.ə.weɪ/ Короткий отпуск Знаете ли вы, как в английском из глагола сделать существительное? Можно запариться и прибавить окончание -er, как в случае с worker, «рабочий», baker, «пекарь» или lover, «любовник» — или окончание -ing, как в случае с reading, «чтение», writing, «письмо» или pegging, «пеггинг». Но англичане ленивый народ, поэтому иногда они просто берут глагол как есть и легким движением руки превращают его в deverbal noun, отглагольное существительное. Бессмертные строки Ахматовой «я его слепила из того, что было» великолепно иллюстрируют такой принцип словообразования. Глагол get away означает «сбегать», «уходить прочь». В середине XIX века существительным get-away описывали случаи, когда во время охоты от аристократов сбегала лиса. К концу века слово getaway потеряло дефис, а вместо него приобрело новое значение — «побег из тюрьмы». Ну а в наши дни этим словом называют короткие поездки на отдых за новыми впечатлениями. Смотаться на выходные в спа-комплекс, слетать на пару дней в Париж или Великие Луки, съездить к богатым друзьям в загородный дом, где окна в пол, настоящий камин, можно с комфортом принять душ и справить естественные нужды не в дырку в сарае — всё это getaway. Но будьте осторожны: слово getaway сохранило значение «побег из тюрьмы». Поэтому всегда смотрите на контекст, чтобы не столкнуться с неожиданными последствиями: 👎 Dude, you're in charge of the getaway car, the gang counts on you — Чувак, ты отвечаешь за машину для побега, вся банда на тебя рассчитывает. 👍 This Friday, I'm taking you on a romantic getaway to a new glamping site: we'll enjoy the nature and chug champaign while looking at the starts — В эту субботу мы с тобой едем в романтическое путешествие в новый глэмпинг: будем наслаждаться природой и попивать шампусик, любуясь звездным небом.
1 год назад