Моя американская жизнь

Весь вечер я принимала поздравления от совершенно незнакомых мне людей. Признаюсь честно, это было забавно, но немного странно. На вечеринке были мои некоторые знакомые из института, знакомые Роберта, однако, моя мать так и не пришла. Я нисколько этому не удивилась, так в последнее время мое мнение о ней резко изменилось. Я знала, что мама была далеко-таки не идеальной, но сейчас она открылась мне с новой стороны. Уже в разгар мероприятия Роберт попросил меня выйти в сад на разговор. Я направилась туда тот час...

-О, мой бог, Дина, что у тебя на щеке? -Салли, все в порядке. Я вчера неудачно вошла в дверь. -Если тебя избивают, ты скажи. Я знаю, куда надо обратиться. У нас с этим строго. -Салли, я же сказала, что ударилась о дверной проем. -Ну смотри. О, профессор Берд идет. Не хочешь поздороваться? -Очень хочу, но не могу. -Почему? -Потому, что он профессор, а я студентка. Мало ли чего подумают люди. -Дина, ты что запала на него? -Нет, конечно. Салли, прекрати меня допрашивать. -Окей. Окей. Я встала со скамьи,...

-Дина, Вы родились и выросли совершенно в другой культуре. Я косвенно с ней знаком. Сейчас Вы попали в ситуацию, когда Ваш привычный мир рушится и Вы чувствуете себя неуютно в этом новом мире. Тут нет виноватых, каждый сам решает как строить свою жизнь. -Профессор Берд... -Джеффри. Можно просто Джеффри. -Джефри. Так вот, я обратилась к Вам за помощью, потому что мне больше не к кому обратиться. Как Вы верно подметили, я здесь совершенно одна. Я запуталась. Я растеряна. Моя мать совершает ужасные поступки, и я не знаю, как ей помочь...

-Дина, это не то, что ты подумала. -Мама, я слепая по -твоему? -Иди к себе в комнату, я все тебе объясню. Злоба и ярость переполняли меня. Я была потеряна и не знала, что делать. Будь я дома, я побежала бы к бабушке, выплакала бы ей пуд слез, а тут мне и обратиться не к кому. Через несколько минут в комнату вошла мать. -Дина, ты уже достаточно взрослая, чтобы не вести себя подобным образом. -Мама, о чем ты говоришь? Тебе наплевать на меня, а о Роберте ты подумала? Кто этот мужик вообще? -А что Роберт? Он этого и не должен знать...

-Сегодня твой первый день в новом университете. Надеюсь, этот день сложится удачно и принесет тебе много новых знакомств. -Мама, что ты такое говоришь? После переезда в Америку у меня вся жизнь пошла не так, как я планировала. Я ненавижу Нью-Йорк, не люблю американскую культуру, да и эти люди для меня, как экспонаты музея Древнего Мира. -Дина, нельзя так. Надо с уважением относится к месту, где ты находишься. -А я не просила меня сюда перевозить. Это было твое желание, мамочка. Ты решила выйти замуж за американца, не я...