Встречаем осень говардовским стихотворением из малого цикла Voices of the Night (Голоса Ночи) - The Voices Waken Memory (другие названия: A Drum Begins to Throb; Out of the Deep). Написано в 1934-м году.
Роберт Ирвин Говард
ГОЛОСА, ПРОБУДИВШИЕ ПАМЯТЬ
Слепые тени жадно тянут длани,
Чтоб снова затащить меня во тьму;
И ветры шепчут о кровавых ранах,
Напев чужой по тёмному холму
Скликает призраков по гибнущую душу,
Словно в ночи кошмарной вой натужный.
Но дайте призраками омраченный взгляд
Направить к звёздам – бледным точкам света –
И вот граница: мысли здесь царят,
А там - химеры да грифоны – Тьмы победа.
Прочь, прочь, багряный призрак! Чур меня!
Прочь, волки Ада! Боги, сердце леденеет –
Всё ближе барабаны тьмы гремят,
Ночь крепнет, наполняется, звереет.
Не стану вглядываться в эти тени – нет!
О звёзды, озарите мои очи –
Но и средь звёзд мелькает силуэт,
Дракон с железными глазами в сердце Ночи.
О Боги, вами проклят слепотой,
Позвольте мне узреть детей кошмара,
Что мир укрыли чёрною фатой,
Слепящие и дьявольские чары,
Ведь даже звёзды, оскверненны, пали в прах,
Так дайте ж мне забыться в адских снах.
(перевод: Марк К.)
Оригинал:
The Voices Waken Memory
The blind black shadows reach inhuman arms
To draw me into darkness once again;
The brooding night wind hints of nameless harms,
And down the shadowed hill a vague refrain
Bears half-remembered ghosts to haunt my soul,
Like far-off neighing of the nightmare's foal.
But let me fix my phantom-shadowed eyes
Hard on the stars — pale points of silver light—
Here is the borderlad — here reason lies—
There, vision, gryphons, Nothing, and the Night.
Down, down, red spectres, down, and rack me not!
Out, wolves of Hell! Oh God, my pulses thrum;
The night grows fierce and blind and red and hot,
And nearer still a frim insistent drum.
I will not look into the shadows — No!
The star shall grip and hold my frantic gaze—
But even in the stars black visions grow,
And dragons writhe with iron eyes ablaze.
Oh Gods that raised my blindness with your curse,
And let me see the horrid shapes behind
All outward veils that cloak the universe,
The loathsome demon-spells that bind and blind,
Since even the stars are noisome, foul and fell,
Let me glut deep with memory dreams of hell.
Спасибо, что читаете. Подписывайтесь, если интересно. И до новых текстов!
Заходите к нам в ВК !
И заглядывайте в Телеграм !
#fantasy #фэнтези #поэзия #переводы #роберт говард