В русский язык из татарского пришло немало слов. Среди них не только слова, сохранившие свой восточный шарм. Например, жемчуг, алмаз, барабан, кафтан, сафьян. Разберём более неожиданные заимствования!
Деньги
Как слово «деньги» может быть татарским? В этимологическом словаре А. В. Семёнова указано, что слово было заимствовано в XIV веке из татарского языка. Танге — серебряная монета.
Карандаш
Привычное всем слово «карандаш» тюркского происхождения. С татарского языка переводится как «чернящий (чертящий) камень». Слово было заимствовано примерно в XV веке.
Стакан
Еще одно слово, которое мы постоянно используем в быту. В этимологическом словаре Л. В. Успенского указано, что сначала считали это слово старорусским. В древних документах встречалось слово «достъкан» (деревянный сосуд из дощечек). Поэтому думали, что лексема произошла от слова «доска».
Но вообще «стакан» — от тюркского слова tostakan (деревянная миска), которое пришло в русский язык через татарский.
Утюг
Слово «утюг» пришло примерно в XVII веке из тюркских языков. Скорее всего, именно из татарского — өтөк «утюг», өт «скользить» > «гладить». То есть «утюг» — это приспособление, с помощью которого гладят.
Жесть
В современном русском языке чаще это слово можно услышать в значении «ужас». Скорее всего, из-за ассоциации со словом «жёсткий». В первоначальном значении (жесть — тонкое листовое железо) слово заимствовано из тюркских языков. В татарском ǯiz — «жёлтая медь».