Есть один старый анекдот про монаха, предложившего своим коллегам переписывать книги с оригинала, а не с копий. Настоятель монастыря решил, что идея здравая, принёс несколько веков пролежавший в подвале фолиант и стал вместе с монахом его читать. Каково же было их удивление и расстройство, когда они узнали, что сотни лет они, вместо того чтобы праздновать (celebrate), соблюдали целибат (celibate). Вот так из-за одной тысячи раз повторенной ошибки монахи лишили себя полноценного досуга. В этой шутке...

Многим известно крылатое выражение «открыть ящик Пандоры», пришедшее к нам из древнегреческой мифологии, которым метафорически называют «действие с необратимыми последствиями». Об античном сюжете, ставшем для него основой, рассказывает в своей книге «Занимательная мифология. Сказания Древней Греции» Михаил Леонович Гаспаров. Первые люди, вылепленные, как считали древние греки, героем Прометеем из розовой глины, жили на земле трудами рук своих, делились с богами жертвенным дымом, а когда подходил их срок, то мирно и спокойно испускали дух...