Приветствую вас, уважаемые читатели. Помните рекламу: «Галина бланка, буль-буль»? Если честно, то я долгое время ассоциировал этот бренд с образом некой хозяйки Галины с фамилией «Бланка». Но совершенно случайно выяснил, что наименование бренда никак не связано с хозяйкой. Довольно часто мы принимаем иностранный бренд как есть, даже не пытаясь его перевести. Однако если попытаться это сделать, то возникает много интересного. Приведу примеры: [Батончик Snickers] Название этого популярного батончика часто путают с английским словом «кроссовки» (англ...

Зубодробительный «Дисней», аутентичный Робокоп, многоликий Warhammer и все-все-все Еще не так давно слова «игра по лицензии» были своеобразным клеймом. По мотивам фильмов, комиксов и анимации то и дело выходили пристойные продукты, но их было так мало, что интересующиеся люди помнили их чуть ли не все поименно. В среднем же картина была очень удручающая: на одну хорошую игру приходилось по дюжине наспех сделанных проектов, которые не нравились ни критикам, ни игрокам, ни (смеем предположить) собственным создателям...