Перевод с русского на английский — процесс, который требует не только отличного владения обоими языками, но и глубокого понимания культурных и языковых особенностей. Многие фразы, устоявшиеся в российской речи, могут оказаться не только непереводимыми дословно, но и терять свой смысл без адаптации к англоязычному контексту...

Я недавно наткнулась на статью, очень смешную. Там иностранец описывал свои ощущения от изучения русского языка. Это было так забавно читать. И я задумалась, действительно, ведь многие говорят "как сложно учить английский"...