— Бонжур, — сказал мне молодой человек. Это все, что я поняла. Чтобы узнать, что ему нужно, резервировал ли он номер или столик в ресторане, я стала искать кого-нибудь со знанием французского. «Мерси боку» Франкофил нашёлся в ресторане и довольно быстро. В Голландии очень многие говорят на языке Наполеона. Мой муж, к примеру, все свои каникулы проводил на родительской даче под Парижем. Да-да, у меня тоже челюсть отвисла, когда я услышала об этой локации. Из оживленного разговора официантки с гостем я поняла только «мерси боку»...

Полина, по-английски, в ювелирном салоне продавцу бриллиантов: -Мистер, есть такое имя Жак, это понятно? Продавец: -Ес, ес! Полина: -И есть такое слово "диамант". Это тоже ясно? Продавец: -Ес, ес! Полина, на русском: -Так какого чёрта, дьявола, демона, Люцифера, Гитлера, Никсона, так какого хрена, ты мне здесь свою рожу ласковую продаёшь? А? На какой улице салон Жака?! Продавец, на английском: -Леди, леди, прошу прощения, я и есть тот самый Жак, которого Вы ищете! Я есть Жак Фурке́, друг...