Простые детские игры превращается в кошмарную борьбу за выживание — и за вожделенные миллиарды! Южнокорейский #сериал "Игра в кальмара" стал колоссальным мировым хитом с тех пор, как был запущен сервисом Netflix в сентябре 2021 года. Пока герои принимают участие в убийственном шоу, из динамиков для них льётся чудесная классическая #музыка . Которая в новом контексте звучит слегка жутковато. Примерно через полчаса после начала первого эпизода игроки шоу #игравкальмара просыпаются от звука Концерта...

Поклонники сериала, понимающие корейский язык, заметили, что английская версия шоу не всегда передает точный и полный смысл некоторых ключевых элементов нашумевшего триллера. Такая проблема встречается довольно часто у полнометражных и многосерийных фильмов, которые переводятся на другие языки для охвата более широкой аудитории. «Игра в кальмара» первой из корейских дорам взялась за жанр смертельных игр и в очень короткое время стала самым популярным сериалом Netflix. Даже несмотря на то, что при...