Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Текст: Славьте народ, славьте — Великий вечно. И славьте мою душу — Великую вечно. Счастливо, мы живём счастливо, Там где все cмыслят и мнят Об идеальном человеке. Ситуации, ведут всегда к спасенью За людей и за добро, За братство вся и всего (Мы летим сквозь время) [1 куплет] Идеи живы только человека, Со временем мы учим прошлое, Что никто не может править один, Ведь он умрёт, но не его идеи. [Припев] Счастливо, мы живём счастливо, Там где все cмыслят и мнят Об идеальном человеке. Ситуации, ведут всегда к спасенью, За людей и за добро, За братство вся и всего. (Мы летим сквозь время) [2...