Привет всем! В этот раз я перевела песню "Бродячий пес" на испанский. Перевод ложится на музыку. Ну, а обратный перевод на русский, как обычно, тоже прикладываю к каждой строчке песни. Куплет 1: Сумерки осени, бешенный дождь, Estuvo lloviendo la noche ayer, Шел дождь прошлой ночью, Я подошел и спросил "Что ты ждешь?" Hoy he visto un perro que quiere comer. Сегодня я увидел пса, который хочет есть. Мокрая шерсть и печальны глаза Tiene un piel que mojado está У него мокрая шерсть О многом могли сказать...

Весной 2019 года я случайно написала песню о дружбе девушки и бездомной собаки — текст сложился сразу с музыкой — "Бpoдячий пec или Мoй челoвeк, пoжaлyйcтa, нaйдиcь!" https://youtu.be/1xOSlJaHuXw Случилось это под впечатлением от встречи с бездомными собаками, которые встречали людей с электричек около платформы на одной маленькой станции в области. Было очень холодно, мимо них проходили люди, cпеша в свои теплые дома. И вот эмоции от этой картины, полной обреченности и безнадежности, у меня и сложились в этот текст на обратном пути в электричке...