Я обещала разбор текста песни победителя – группы Måneskin. Я все утро думала, как лучше это организовать, и решила, что буду публиковать кусочками оригинал и мою версию перевода, а под ним – мои ремарки и замечания. Коротко: о чем песня? О бунте, о желании быть неудобным, неправильным, «не таким». Казалось бы, рокеры, которые поют о бунте в 2021 году, это что-то из области немодных олдфагов - в наше время конформизм продается лучше, чем бунт. В Италии, однако, как мне видится, этот бунт имеет особенное значение. Как песня Манижи – о проблемах, актуальных для России (ЖГС, неполные семьи), так песня Måneskin – о поколенческом конфликте, довольно острым в современной Италии...

1 куплет: Это не объяснить, будто бы сон на яву Ты искренняя, я больше не иду ко дну Благодарить мне предстоит сколько тысяч лет За то, что ты сейчас так близка ко мне Сколько людей тебя пытались добиться, Разбитым экипажем близ берегов атлантиды Зацепившись кормой о твои скалы мыслей, Чтобы я мог повстречать лишь тебя одну Спрятавшись под белым пледом из снежных историй, Мы находили происки этих людей виновных И чтобы не твердили нам с тобою о дистанции Преодолею все, чтобы к тебе прикасаться Припев: И нас с тобой закружит этот белый танец На зло всем тем, кто от нас не отстанет Глядя на сотни...