Оригинальный текст песни Strangers – Kenya Grace Always ends the same When it was me and you But every time I meet somebody new It's like déjà vu (Déjà vu) I swear they sound the same It's like they know my skin Every word they say sounds just like him And it goes like this We'll get in your car and you'll lean to kiss me We'll talk for hours and lie on the backseat And then one random night when everything changes You won't reply and we'll go back to strangers It's something that I hate How everyone's disposable Every time I date somebody new I feel vulnerable (Vulnerable) That it'll never change...

Тему этой статьи подбросил один из читателей. У меня и раньше были статьи о смысле иностранных песен и они вызывали интерес. А тут совсем другое. Читателю не понравился мой перевод названия альбома Deep Purple - Perfect Strangers. Он не согласился с моим вариантом "идеальные незнакомцы" (мне он тоже не очень нравится) и предложил свой "совершенно незнакомые люди". Вроде бы и тот и другой об одном и том же. Да, соглашусь, что второй вариант более соответствует канонам русского языка. И я уже был готов согласиться, но тут...