Помните эту щемяще-романтичную дворовую песню? "Остался у меня, на память от тебя портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо"... На русском языке это лишь кавер. Оригинал — польский шлягер "Tych lat nie odda nikt" ("Тех лет не отдаст никто"). Автор слов — поэт-песенник Казимеж Винклер, который сочинил слова к сотням послевоенных песен. Автор музыки — композитор Владислав Шпильман. Тот самый, который чудом выжил во время Холокоста, сбежав из Варшавского гетто. Именно о нём Роман Полански снял свой оскароносный фильм "Пианист"...
Эту песенку под странноватым названием "Портрет работы Пабло Пикассо" большинство знает в исполнении покойного Жени Осина. Он был известен, как собиратель и исполнитель песен из городского фольклора, т.н. "дворовых". Большинство этих песен - самопальные, подчас использовались мелодии других песен с собственным текстом. Та же история и с "Пикассо". В своем ролике я смонтировал последовательно ее куплеты и припевы в исполнении разных исполнителей. Но начинается все с оригинала. Это польская песня п/н "Этих лет никто не вернет" из репертуара первой дамы польской эстрады Ирены Сантор...